[{"data":1,"prerenderedAt":1907},["ShallowReactive",2],{"search-en":3,"character-razor-en":1759},{"chapters":4,"acts":41,"characters":162,"glossary":1162},[5,9,13,17,21,25,29,33,37],{"slug":6,"numeral":7,"region":8},"prologue","Prologue","Mondstadt",{"slug":10,"numeral":11,"region":12},"liyue","Chapter I","Liyue",{"slug":14,"numeral":15,"region":16},"inazuma","Chapter II","Inazuma",{"slug":18,"numeral":19,"region":20},"interlude","Interlude Chapter","Teyvat",{"slug":22,"numeral":23,"region":24},"sumeru","Chapter III","Sumeru",{"slug":26,"numeral":27,"region":28},"fontaine","Chapter IV","Fontaine",{"slug":30,"numeral":31,"region":32},"natlan","Chapter V","Natlan",{"slug":34,"numeral":35,"region":36},"nodkrai","Chapter VI","Nod-Krai",{"slug":38,"numeral":39,"region":40},"snezhnaya","Chapter VII","Snezhnaya",[42,46,50,54,58,62,66,69,71,73,75,77,79,81,83,85,87,89,91,93,95,97,99,101,104,106,109,112,116,120,122,124,126,128,130,132,136,140,142,144,146,148,150,152,154,156,158,160],{"chapter":26,"act":43,"actLabel":44,"title":45},1,"Act I","Prelude of Blancheur and Noirceur",{"chapter":26,"act":47,"actLabel":48,"title":49},2,"Act II","As Light Rain Falls Without Reason",{"chapter":26,"act":51,"actLabel":52,"title":53},3,"Act III","To the Stars Shining in the Depths",{"chapter":26,"act":55,"actLabel":56,"title":57},4,"Act IV","Cataclysm's Quickening",{"chapter":26,"act":59,"actLabel":60,"title":61},5,"Act V","Masquerade of the Guilty",{"chapter":26,"act":63,"actLabel":64,"title":65},6,"Act VI","Bedtime Story",{"chapter":14,"act":67,"actLabel":7,"title":68},0,"Autumn Winds, Scarlet Leaves",{"chapter":14,"act":43,"actLabel":44,"title":70},"The Immovable God and the Eternal Euthymia",{"chapter":14,"act":47,"actLabel":48,"title":72},"Stillness, the Sublimation of Shadow",{"chapter":14,"act":51,"actLabel":52,"title":74},"Omnipresence Over Mortals",{"chapter":14,"act":55,"actLabel":56,"title":76},"Requiem of the Echoing Depths",{"chapter":18,"act":43,"actLabel":44,"title":78},"The Crane Returns on the Wind",{"chapter":18,"act":47,"actLabel":48,"title":80},"Perilous Trail",{"chapter":18,"act":51,"actLabel":52,"title":82},"Inversion of Genesis",{"chapter":18,"act":55,"actLabel":56,"title":84},"Paralogism",{"chapter":10,"act":43,"actLabel":44,"title":86},"Of the Land Amidst Monoliths",{"chapter":10,"act":47,"actLabel":48,"title":88},"Farewell, Archaic Lord",{"chapter":10,"act":51,"actLabel":52,"title":90},"A New Star Approaches",{"chapter":10,"act":55,"actLabel":56,"title":92},"We Will Be Reunited",{"chapter":30,"act":43,"actLabel":44,"title":94},"Flowers Resplendent on the Sun-Scorched Sojourn",{"chapter":30,"act":47,"actLabel":48,"title":96},"Black Stone Under a White Stone",{"chapter":30,"act":51,"actLabel":52,"title":98},"Beyond the Smoke and Mirrors",{"chapter":30,"act":55,"actLabel":56,"title":100},"The Rainbow Destined to Burn",{"chapter":30,"act":59,"actLabel":102,"title":103},"Interlude","All Fires Fuel the Flame",{"chapter":30,"act":63,"actLabel":60,"title":105},"Incandescent Ode of Resurrection",{"chapter":30,"act":107,"actLabel":64,"title":108},7,"A Space and Time for You",{"chapter":34,"act":43,"actLabel":110,"title":111},"Prelude","The Journey Home",{"chapter":34,"act":113,"actLabel":114,"title":115},10,"Act IX","As All Falls to Emptiness",{"chapter":34,"act":117,"actLabel":118,"title":119},11,"Act X","Truth Amongst the Pages of Purana",{"chapter":34,"act":47,"actLabel":44,"title":121},"A Dance of Snowy Tides and Hoarfrost Groves",{"chapter":34,"act":51,"actLabel":48,"title":123},"Elegy of Dust and Lamplight",{"chapter":34,"act":55,"actLabel":52,"title":125},"A Nation That Doesn't Exist",{"chapter":34,"act":59,"actLabel":56,"title":127},"An Elegy for Faded Moonlight",{"chapter":34,"act":63,"actLabel":60,"title":129},"A Nocturne of the Far North",{"chapter":34,"act":107,"actLabel":64,"title":131},"Melting Moonlight in the Morning Mist",{"chapter":34,"act":133,"actLabel":134,"title":135},8,"Act VII","A Traveler on a Winter's Night",{"chapter":34,"act":137,"actLabel":138,"title":139},9,"Act VIII","True Moon",{"chapter":6,"act":43,"actLabel":44,"title":141},"The Outlander Who Caught the Wind",{"chapter":6,"act":47,"actLabel":48,"title":143},"For a Tomorrow Without Tears",{"chapter":6,"act":51,"actLabel":52,"title":145},"Song of the Dragon and Freedom",{"chapter":38,"act":43,"actLabel":44,"title":147},"Everwinter Without Mercy",{"chapter":38,"act":47,"actLabel":48,"title":149},"Wraith's Nocturne",{"chapter":22,"act":43,"actLabel":44,"title":151},"Through Mists of Smoke and Forests Dark",{"chapter":22,"act":47,"actLabel":48,"title":153},"The Morn a Thousand Roses Brings",{"chapter":22,"act":51,"actLabel":52,"title":155},"Dreams, Emptiness, Deception",{"chapter":22,"act":55,"actLabel":56,"title":157},"King Deshret and the Three Magi",{"chapter":22,"act":59,"actLabel":60,"title":159},"Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises",{"chapter":22,"act":63,"actLabel":64,"title":161},"Caribert",[163,171,183,194,201,210,215,220,234,241,253,258,268,273,280,285,290,302,311,316,327,340,352,365,377,382,394,403,415,427,432,441,453,458,463,477,482,491,503,510,522,529,536,541,546,557,562,567,572,577,588,593,599,610,615,620,631,638,643,658,663,668,673,678,690,704,709,719,729,740,756,766,771,784,795,800,805,812,823,832,837,848,858,863,868,882,887,898,903,913,923,933,947,952,957,964,969,974,979,984,997,1010,1022,1034,1039,1044,1057,1062,1072,1082,1097,1106,1111,1122,1127,1132,1143,1148],{"slug":164,"name":165,"aliases":167,"affiliation":168},"aino",{"en":166,"de":166},"Aino",null,{"en":169,"de":170},"Unaffiliated","Ohne Zugehörigkeit",{"slug":172,"name":173,"aliases":175,"affiliation":182},"ajaw",{"en":174,"de":174},"K'uhul Ajaw",{"en":176,"de":180},[177,178,179],"Ajaw","Aj Imuch' Paxlaq Lahun","Tenth Sovereign Lord",[177,178,181],"Zehnter Herrscher",{"en":169,"de":170},{"slug":184,"name":185,"aliases":187,"affiliation":191},"albedo",{"en":186,"de":186},"Albedo",{"en":188,"de":190},[189],"Kreideprinz",[189],{"en":192,"de":193},"Knights of Favonius","Orden von Favonius",{"slug":195,"name":196,"aliases":167,"affiliation":198},"alhaitham",{"en":197,"de":197},"Alhaitham",{"en":199,"de":200},"Sumeru Akademiya","Sumeru-Akademie",{"slug":202,"name":203,"aliases":205,"affiliation":209},"alice",{"en":204,"de":204},"Alice",{"en":206,"de":208},[207],"A",[207],{"en":169,"de":170},{"slug":211,"name":212,"aliases":167,"affiliation":214},"alyosha",{"en":213,"de":213},"Alyosha",{"en":169,"de":170},{"slug":216,"name":217,"aliases":167,"affiliation":219},"amber",{"en":218,"de":218},"Amber",{"en":192,"de":193},{"slug":221,"name":222,"aliases":224,"affiliation":233},"andrius",{"en":223,"de":223},"Andrius",{"en":225,"de":230},[226,227,228,229],"Boreas","Wolf of the North","Great Wolf King of the North","Lupus Boreas",[226,231,232,229],"Wolf des Nordens","Großer Wolfskönig des Nordens",{"en":169,"de":170},{"slug":235,"name":236,"aliases":167,"affiliation":238},"arataki-itto",{"en":237,"de":237},"Arataki Itto",{"en":239,"de":240},"Arataki Gang","Arataki-Bande",{"slug":242,"name":243,"aliases":245,"affiliation":250},"arlecchino",{"en":244,"de":244},"Arlecchino",{"en":246,"de":249},[247,248],"The Knave","Peruere",[248],{"en":251,"de":252},"Fatui Harbingers","Fatui-Vorboten",{"slug":254,"name":255,"aliases":167,"affiliation":257},"atossa",{"en":256,"de":256},"Atossa",{"en":169,"de":170},{"slug":259,"name":260,"aliases":262,"affiliation":267},"azar",{"en":261,"de":261},"Azar",{"en":263,"de":265},[264],"Grand Sage",[266],"Großer Weiser",{"en":199,"de":200},{"slug":269,"name":270,"aliases":167,"affiliation":272},"baizhu",{"en":271,"de":271},"Baizhu",{"en":169,"de":170},{"slug":274,"name":275,"aliases":167,"affiliation":277},"barbara",{"en":276,"de":276},"Barbara",{"en":278,"de":279},"Church of Favonius","Kirche von Favonius",{"slug":281,"name":282,"aliases":167,"affiliation":284},"beidou",{"en":283,"de":283},"Beidou",{"en":169,"de":170},{"slug":286,"name":287,"aliases":167,"affiliation":289},"candace",{"en":288,"de":288},"Candace",{"en":169,"de":170},{"slug":291,"name":292,"aliases":294,"affiliation":301},"capitano",{"en":293,"de":293},"Capitano",{"en":295,"de":299},[296,297,298],"Il Capitano","The Captain","Thrain",[296,300,298],"Truppenführer",{"en":251,"de":252},{"slug":303,"name":304,"aliases":305,"affiliation":309},"caribert",{"en":161,"de":161},{"en":306,"de":308},[307],"Caribert Alberich",[307],{"en":310,"de":310},"Khaenri'ah",{"slug":312,"name":313,"aliases":167,"affiliation":315},"charlotte",{"en":314,"de":314},"Charlotte",{"en":169,"de":170},{"slug":317,"name":318,"aliases":320,"affiliation":324},"chasca",{"en":319,"de":319},"Chasca",{"en":321,"de":323},[322],"Vuka",[322],{"en":325,"de":326},"Flower-Feather Clan","Blumenfeder-Klan",{"slug":328,"name":329,"aliases":331,"affiliation":339},"childe",{"en":330,"de":330},"Tartaglia",{"en":332,"de":336},[333,334,335],"Childe","Ajax","Eleventh of the Eleven Fatui Harbingers",[337,334,338],"Graf","Elfter der Elf Vorboten der Fatui",{"en":251,"de":252},{"slug":341,"name":342,"aliases":344,"affiliation":349},"chlothar",{"en":343,"de":343},"Chlothar",{"en":345,"de":348},[346,347],"Chlothar Alberich","Eide",[346,347],{"en":350,"de":351},"Abyss Order","Orden des Abgrunds",{"slug":353,"name":354,"aliases":356,"affiliation":362},"citlali",{"en":355,"de":355},"Citlali",{"en":357,"de":360},[358,359],"Ukumbuko","Granny Itztli",[358,361],"Oma Itztli",{"en":363,"de":364},"Masters of the Night-Wind","Meister des Nachtwinds",{"slug":366,"name":367,"aliases":369,"affiliation":374},"clorinde",{"en":368,"de":368},"Clorinde",{"en":370,"de":372},[371],"Champion Duelist",[373],"Champion-Duellantin",{"en":375,"de":376},"Court of Fontaine","Hof von Fontaine",{"slug":378,"name":379,"aliases":167,"affiliation":381},"collei",{"en":380,"de":380},"Collei",{"en":199,"de":200},{"slug":383,"name":384,"aliases":386,"affiliation":393},"columbina",{"en":385,"de":385},"Columbina",{"en":387,"de":391},[388,389,390],"The Damselette","Kuutar","Columbina Hyposelenia",[392,389,390],"Fräulein",{"en":251,"de":252},{"slug":395,"name":396,"aliases":398,"affiliation":402},"cyno",{"en":397,"de":397},"Cyno",{"en":399,"de":401},[400],"General Mahamatra",[400],{"en":199,"de":200},{"slug":404,"name":405,"aliases":407,"affiliation":414},"dainsleif",{"en":406,"de":406},"Dainsleif",{"en":408,"de":411},[409,410],"Bough Keeper","Twilight Sword",[412,413],"Zweigwächter","Zwielichtschwert",{"en":310,"de":310},{"slug":416,"name":417,"aliases":419,"affiliation":424},"dehya",{"en":418,"de":418},"Dehya",{"en":420,"de":422},[421],"Flame-Mane",[423],"Flammenmähne",{"en":425,"de":426},"Eremites","Eremiten",{"slug":428,"name":429,"aliases":167,"affiliation":431},"diluc",{"en":430,"de":430},"Diluc",{"en":169,"de":170},{"slug":433,"name":434,"aliases":436,"affiliation":440},"dori",{"en":435,"de":435},"Dori",{"en":437,"de":439},[438],"Dori Sangemah Bay",[438],{"en":169,"de":170},{"slug":442,"name":443,"aliases":445,"affiliation":452},"dottore",{"en":444,"de":444},"Il Dottore",{"en":446,"de":450},[447,448,449],"Dottore","The Doctor","Zandik",[447,451,449],"Der Doktor",{"en":251,"de":252},{"slug":454,"name":455,"aliases":167,"affiliation":457},"dunyarzad",{"en":456,"de":456},"Dunyarzad",{"en":169,"de":170},{"slug":459,"name":460,"aliases":167,"affiliation":462},"durin",{"en":461,"de":461},"Durin",{"en":169,"de":170},{"slug":464,"name":465,"aliases":467,"affiliation":476},"dvalin",{"en":466,"de":466},"Dvalin",{"en":468,"de":472},[469,470,471],"Stormterror","Dragon of the East","Anemo Dragon",[473,474,475],"Sturmschrecken","Drache des Ostens","Anemo-Drache",{"en":169,"de":170},{"slug":478,"name":479,"aliases":167,"affiliation":481},"eula",{"en":480,"de":480},"Eula",{"en":192,"de":193},{"slug":483,"name":484,"aliases":486,"affiliation":490},"flins",{"en":485,"de":485},"Flins",{"en":487,"de":489},[488],"Kyryll Chudomirovich Flins",[488],{"en":169,"de":170},{"slug":492,"name":493,"aliases":495,"affiliation":500},"focalors",{"en":494,"de":494},"Focalors",{"en":496,"de":498},[497],"God of Justice",[499],"Göttin der Gerechtigkeit",{"en":501,"de":502},"The Seven","Die Sieben",{"slug":504,"name":505,"aliases":167,"affiliation":507},"freminet",{"en":506,"de":506},"Freminet",{"en":508,"de":509},"House of the Hearth","Haus des Kamins",{"slug":511,"name":512,"aliases":514,"affiliation":521},"furina",{"en":513,"de":513},"Furina",{"en":515,"de":519},[516,517,518],"Furina de Fontaine","Lady Furina","Hydro Archon",[516,517,520],"Hydro-Archontin",{"en":375,"de":376},{"slug":523,"name":524,"aliases":167,"affiliation":526},"ganyu",{"en":525,"de":525},"Ganyu",{"en":527,"de":528},"Liyue Qixing","Qixing von Liyue",{"slug":530,"name":531,"aliases":167,"affiliation":533},"gorou",{"en":532,"de":532},"Gorou",{"en":534,"de":535},"Watatsumi Island","Watatsumi-Insel",{"slug":537,"name":538,"aliases":167,"affiliation":540},"halfdan",{"en":539,"de":539},"Halfdan",{"en":310,"de":310},{"slug":542,"name":543,"aliases":167,"affiliation":545},"haypasia",{"en":544,"de":544},"Haypasia",{"en":169,"de":170},{"slug":547,"name":548,"aliases":550,"affiliation":554},"iansan",{"en":549,"de":549},"Iansan",{"en":551,"de":553},[552],"Uwezo",[552],{"en":555,"de":556},"Collective of Plenty","Kollektiv der Fülle",{"slug":558,"name":559,"aliases":167,"affiliation":561},"ifa",{"en":560,"de":560},"Ifa",{"en":325,"de":326},{"slug":563,"name":564,"aliases":167,"affiliation":566},"ineffa",{"en":565,"de":565},"Ineffa",{"en":169,"de":170},{"slug":568,"name":569,"aliases":167,"affiliation":571},"jahoda",{"en":570,"de":570},"Jahoda",{"en":169,"de":170},{"slug":573,"name":574,"aliases":167,"affiliation":576},"jean",{"en":575,"de":575},"Jean",{"en":192,"de":193},{"slug":578,"name":579,"aliases":581,"affiliation":585},"kachina",{"en":580,"de":580},"Kachina",{"en":582,"de":584},[583],"Uthabiti",[583],{"en":586,"de":587},"Children of Echoes","Kinder der Echos",{"slug":589,"name":590,"aliases":167,"affiliation":592},"kaedehara-kazuha",{"en":591,"de":591},"Kaedehara Kazuha",{"en":169,"de":170},{"slug":594,"name":595,"aliases":167,"affiliation":598},"kaeya",{"en":596,"de":597},"Kaeya","Käya",{"en":192,"de":193},{"slug":600,"name":601,"aliases":603,"affiliation":607},"kamisato-ayaka",{"en":602,"de":602},"Kamisato Ayaka",{"en":604,"de":606},[605],"Shirasagi Himegimi",[605],{"en":608,"de":609},"Yashiro Commission","Yashiro-Kommission",{"slug":611,"name":612,"aliases":167,"affiliation":614},"kaveh",{"en":613,"de":613},"Kaveh",{"en":199,"de":200},{"slug":616,"name":617,"aliases":167,"affiliation":619},"keqing",{"en":618,"de":618},"Keqing",{"en":527,"de":528},{"slug":621,"name":622,"aliases":624,"affiliation":628},"kinich",{"en":623,"de":623},"Kinich",{"en":625,"de":627},[626],"Malipo",[626],{"en":629,"de":630},"Scions of the Canopy","Nachkommen der Baumkrone",{"slug":632,"name":633,"aliases":167,"affiliation":635},"kujou-sara",{"en":634,"de":634},"Kujou Sara",{"en":636,"de":637},"Tenryou Commission","Tenryou-Kommission",{"slug":639,"name":640,"aliases":167,"affiliation":642},"kuki-shinobu",{"en":641,"de":641},"Kuki Shinobu",{"en":239,"de":240},{"slug":644,"name":645,"aliases":647,"affiliation":657},"la-signora",{"en":646,"de":646},"La Signora",{"en":648,"de":653},[649,650,651,652],"Rosalyne-Kruzchka Lohefalter","The Fair Lady","Crimson Witch of Embers","Eighth of the Eleven Fatui Harbingers",[649,654,655,656],"Die Dame","Hexe der glimmenden Glut","Achte der Elf Vorboten der Fatui",{"en":251,"de":252},{"slug":659,"name":660,"aliases":167,"affiliation":662},"lauma",{"en":661,"de":661},"Lauma",{"en":169,"de":170},{"slug":664,"name":665,"aliases":167,"affiliation":667},"lisa",{"en":666,"de":666},"Lisa",{"en":192,"de":193},{"slug":669,"name":670,"aliases":167,"affiliation":672},"lynette",{"en":671,"de":671},"Lynette",{"en":508,"de":509},{"slug":674,"name":675,"aliases":167,"affiliation":677},"lyney",{"en":676,"de":676},"Lyney",{"en":508,"de":509},{"slug":679,"name":680,"aliases":682,"affiliation":687},"madame-ping",{"en":681,"de":681},"Madame Ping",{"en":683,"de":685},[684],"Streetward Rambler",[686],"Fürstin des Singens und des Streunens",{"en":688,"de":689},"Adepti","Adepten",{"slug":691,"name":692,"aliases":694,"affiliation":703},"mavuika",{"en":693,"de":693},"Mavuika",{"en":695,"de":700},[696,697,698,699],"Pyro Archon","God of War","Kiongozi","Haborym",[701,702,698,699],"Pyro-Archontin","Kriegsgöttin",{"en":501,"de":502},{"slug":705,"name":706,"aliases":167,"affiliation":708},"mitya",{"en":707,"de":707},"Mitya",{"en":169,"de":170},{"slug":710,"name":711,"aliases":714,"affiliation":718},"moon-carver",{"en":712,"de":713},"Moon Carver","Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne",{"en":715,"de":717},[716],"Houzhang",[716],{"en":688,"de":689},{"slug":720,"name":721,"aliases":724,"affiliation":728},"mountain-shaper",{"en":722,"de":723},"Mountain Shaper","Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge",{"en":725,"de":727},[726],"Jiehu",[726],{"en":688,"de":689},{"slug":730,"name":731,"aliases":733,"affiliation":737},"mualani",{"en":732,"de":732},"Mualani",{"en":734,"de":736},[735],"Umoja",[735],{"en":738,"de":739},"People of the Springs","Menschen der Quellen",{"slug":741,"name":742,"aliases":744,"affiliation":755},"nahida",{"en":743,"de":743},"Nahida",{"en":745,"de":751},[746,747,748,749,750],"Lesser Lord Kusanali","Kusanali","Buer","Dendro Archon","God of Wisdom",[752,747,748,753,754],"Niedere Herrin Kusanali","Dendro-Archont","Göttin der Weisheit",{"en":501,"de":502},{"slug":757,"name":758,"aliases":760,"affiliation":764},"navia",{"en":759,"de":759},"Navia",{"en":761,"de":763},[762],"Navia Caspar",[762],{"en":765,"de":765},"Spina di Rosula",{"slug":767,"name":768,"aliases":167,"affiliation":770},"nefer",{"en":769,"de":769},"Nefer",{"en":169,"de":170},{"slug":772,"name":773,"aliases":775,"affiliation":783},"neuvillette",{"en":774,"de":774},"Neuvillette",{"en":776,"de":780},[777,778,779],"Iudex","Chief Justice","Hydro Dragon Sovereign",[777,781,782],"Oberster Richter","Hydro-Drachensouverän",{"en":375,"de":376},{"slug":785,"name":786,"aliases":788,"affiliation":793},"nicole",{"en":787,"de":787},"Nicole",{"en":789,"de":792},[790,791],"Nicole Reeyn","N.",[790,791],{"en":794,"de":794},"Celestia",{"slug":796,"name":797,"aliases":167,"affiliation":799},"nilou",{"en":798,"de":798},"Nilou",{"en":169,"de":170},{"slug":801,"name":802,"aliases":167,"affiliation":804},"ningguang",{"en":803,"de":803},"Ningguang",{"en":527,"de":528},{"slug":806,"name":807,"aliases":167,"affiliation":809},"niwa-hisahide",{"en":808,"de":808},"Niwa Hisahide",{"en":810,"de":811},"Shogunate","Shogunat",{"slug":813,"name":814,"aliases":816,"affiliation":821},"odette",{"en":815,"de":815},"Odette",{"en":817,"de":820},[818,819],"Odette Spessiva","Lelek",[818,819],{"en":822,"de":822},"Fatui",{"slug":824,"name":825,"aliases":827,"affiliation":831},"ororon",{"en":826,"de":826},"Ororon",{"en":828,"de":830},[829],"Bidii",[829],{"en":363,"de":364},{"slug":833,"name":834,"aliases":167,"affiliation":836},"paimon",{"en":835,"de":835},"Paimon",{"en":169,"de":170},{"slug":838,"name":839,"aliases":841,"affiliation":847},"pantalone",{"en":840,"de":840},"Pantalone",{"en":842,"de":845},[843,844],"Regrator","Feofan Sergeyevich Veksel",[846,844],"Geschäftsmann",{"en":251,"de":252},{"slug":849,"name":850,"aliases":852,"affiliation":857},"pierro",{"en":851,"de":851},"Pierro",{"en":853,"de":855},[854],"The Jester",[856],"Narr",{"en":251,"de":252},{"slug":859,"name":860,"aliases":167,"affiliation":862},"qiqi",{"en":861,"de":861},"Qiqi",{"en":688,"de":689},{"slug":864,"name":865,"aliases":167,"affiliation":867},"rahman",{"en":866,"de":866},"Rahman",{"en":425,"de":426},{"slug":869,"name":870,"aliases":873,"affiliation":881},"raiden-shogun",{"en":871,"de":872},"Raiden Shogun","Shougun Raiden",{"en":874,"de":879},[875,876,877,878],"Ei","Raiden Ei","Beelzebul","Electro Archon",[875,876,877,880],"Elektro-Archontin",{"en":501,"de":502},{"slug":883,"name":884,"aliases":167,"affiliation":886},"razor",{"en":885,"de":885},"Razor",{"en":169,"de":170},{"slug":888,"name":889,"aliases":891,"affiliation":897},"ronova",{"en":890,"de":890},"Ronova",{"en":892,"de":895},[893,894],"Tuonetar","Mother of the Underworld",[893,896],"Mutter der Unterwelt",{"en":794,"de":794},{"slug":899,"name":900,"aliases":167,"affiliation":902},"rosaria",{"en":901,"de":901},"Rosaria",{"en":278,"de":279},{"slug":904,"name":905,"aliases":908,"affiliation":912},"rukkhadevata",{"en":906,"de":907},"Greater Lord Rukkhadevata","Höhere Herrin Rukkhadevata",{"en":909,"de":911},[910],"Rukkhadevata",[910],{"en":501,"de":502},{"slug":914,"name":915,"aliases":917,"affiliation":922},"sandrone",{"en":916,"de":916},"Sandrone",{"en":918,"de":921},[919,920],"Marionette","Marionette Guillotin",[919,920],{"en":251,"de":252},{"slug":924,"name":925,"aliases":927,"affiliation":932},"sangonomiya-kokomi",{"en":926,"de":926},"Sangonomiya Kokomi",{"en":928,"de":930},[929],"Divine Priestess",[931],"Göttliche Priesterin",{"en":534,"de":535},{"slug":934,"name":935,"aliases":937,"affiliation":946},"scaramouche",{"en":936,"de":936},"Scaramouche",{"en":938,"de":943},[939,940,941,942],"Kunikuzushi","Kabukimono","The Balladeer","The Wanderer",[939,940,944,945],"Balladeer","Wanderer",{"en":251,"de":252},{"slug":948,"name":949,"aliases":167,"affiliation":951},"setaria",{"en":950,"de":950},"Setaria",{"en":199,"de":200},{"slug":953,"name":954,"aliases":167,"affiliation":956},"shenhe",{"en":955,"de":955},"Shenhe",{"en":688,"de":689},{"slug":958,"name":959,"aliases":167,"affiliation":961},"sigewinne",{"en":960,"de":960},"Sigewinne",{"en":962,"de":963},"Fortress of Meropide","Fort Méropide",{"slug":965,"name":966,"aliases":167,"affiliation":968},"skirk",{"en":967,"de":967},"Skirk",{"en":169,"de":170},{"slug":970,"name":971,"aliases":167,"affiliation":973},"teppei",{"en":972,"de":972},"Teppei",{"en":534,"de":535},{"slug":975,"name":976,"aliases":167,"affiliation":978},"thoma",{"en":977,"de":977},"Thoma",{"en":608,"de":609},{"slug":980,"name":981,"aliases":167,"affiliation":983},"tighnari",{"en":982,"de":982},"Tighnari",{"en":199,"de":200},{"slug":985,"name":986,"aliases":989,"affiliation":996},"traveler",{"en":987,"de":988},"Traveler","Reisender",{"en":990,"de":994},[991,992,993],"Aether","Lumine","Honorary Knight",[991,992,995],"Ehrenritter",{"en":169,"de":170},{"slug":998,"name":999,"aliases":1002,"affiliation":1009},"travelers-sibling",{"en":1000,"de":1001},"The Traveler's Sibling","Der Zwilling des Reisenden",{"en":1003,"de":1006},[1004,1005],"Prince of the Abyss Order","Princess of the Abyss Order",[1007,1008],"Prinz des Ordens des Abgrunds","Prinzessin des Ordens des Abgrunds",{"en":350,"de":351},{"slug":1011,"name":1012,"aliases":1015,"affiliation":1021},"tsaritsa",{"en":1013,"de":1014},"Tsaritsa","Zarin",{"en":1016,"de":1019},[1017,1018],"Cryo Archon","Anastasya Feodorovna Snezhnaya",[1020,1018],"Cryo-Archontin",{"en":501,"de":502},{"slug":1023,"name":1024,"aliases":1027,"affiliation":1033},"unknown-god",{"en":1025,"de":1026},"Unknown God","Unbekannter Gott",{"en":1028,"de":1031},[1029,1030],"Sustainer of Heavenly Principles","Asmoday",[1032,1030],"Bewahrerin der himmlischen Prinzipien",{"en":794,"de":794},{"slug":1035,"name":1036,"aliases":167,"affiliation":1038},"valeriy",{"en":1037,"de":1037},"Valeriy",{"en":169,"de":170},{"slug":1040,"name":1041,"aliases":167,"affiliation":1043},"varka",{"en":1042,"de":1042},"Varka",{"en":192,"de":193},{"slug":1045,"name":1046,"aliases":1048,"affiliation":1056},"venti",{"en":1047,"de":1047},"Venti",{"en":1049,"de":1053},[1050,1051,1052],"Barbatos","Anemo Archon","God of Freedom",[1050,1054,1055],"Anemo-Archon","Gott der Freiheit",{"en":501,"de":502},{"slug":1058,"name":1059,"aliases":167,"affiliation":1061},"vodyanitsa",{"en":1060,"de":1060},"Vodyanitsa",{"en":169,"de":170},{"slug":1063,"name":1064,"aliases":1066,"affiliation":1071},"wriothesley",{"en":1065,"de":1065},"Wriothesley",{"en":1067,"de":1069},[1068],"Duke of Meropide",[1070],"Herzog von Méropide",{"en":962,"de":963},{"slug":1073,"name":1074,"aliases":1076,"affiliation":1081},"xianyun",{"en":1075,"de":1075},"Xianyun",{"en":1077,"de":1079},[1078],"Cloud Retainer",[1080],"Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes",{"en":688,"de":689},{"slug":1083,"name":1084,"aliases":1086,"affiliation":1096},"xiao",{"en":1085,"de":1085},"Xiao",{"en":1087,"de":1092},[1088,1089,1090,1091],"Alatus","Vigilant Yaksha","Conqueror of Demons","Golden-Winged King",[1088,1093,1094,1095],"Schützender Yaksha","Dämonenbändiger","König mit den goldenen Flügeln",{"en":688,"de":689},{"slug":1098,"name":1099,"aliases":1101,"affiliation":1105},"xilonen",{"en":1100,"de":1100},"Xilonen",{"en":1102,"de":1104},[1103],"Baraka",[1103],{"en":586,"de":587},{"slug":1107,"name":1108,"aliases":167,"affiliation":1110},"xingqiu",{"en":1109,"de":1109},"Xingqiu",{"en":169,"de":170},{"slug":1112,"name":1113,"aliases":1115,"affiliation":1119},"yae-miko",{"en":1114,"de":1114},"Yae Miko",{"en":1116,"de":1118},[1117],"Guuji Yae",[1117],{"en":1120,"de":1121},"Grand Narukami Shrine","Großer Narukami-Schrein",{"slug":1123,"name":1124,"aliases":167,"affiliation":1126},"yanfei",{"en":1125,"de":1125},"Yanfei",{"en":169,"de":170},{"slug":1128,"name":1129,"aliases":167,"affiliation":1131},"yelan",{"en":1130,"de":1130},"Yelan",{"en":527,"de":528},{"slug":1133,"name":1134,"aliases":1136,"affiliation":1142},"yoimiya",{"en":1135,"de":1135},"Yoimiya",{"en":1137,"de":1140},[1138,1139],"Naganohara Yoimiya","Queen of the Summer Festival",[1138,1141],"Königin des Sommerfests",{"en":169,"de":170},{"slug":1144,"name":1145,"aliases":167,"affiliation":1147},"yun-jin",{"en":1146,"de":1146},"Yun Jin",{"en":169,"de":170},{"slug":1149,"name":1150,"aliases":1152,"affiliation":1161},"zhongli",{"en":1151,"de":1151},"Zhongli",{"en":1153,"de":1158},[1154,1155,1156,1157],"Morax","Rex Lapis","Geo Archon","God of Contracts",[1154,1155,1159,1160],"Geo-Archon","Gott der Verträge",{"en":501,"de":502},[1163,1171,1179,1187,1195,1201,1207,1213,1221,1229,1237,1244,1252,1259,1267,1275,1281,1287,1295,1303,1311,1319,1327,1334,1342,1348,1356,1364,1369,1375,1383,1391,1399,1407,1414,1422,1430,1438,1446,1451,1458,1466,1474,1480,1488,1493,1501,1509,1515,1523,1528,1536,1542,1549,1557,1565,1572,1580,1587,1595,1603,1611,1618,1626,1634,1641,1649,1657,1662,1670,1678,1686,1691,1699,1707,1714,1720,1728,1736,1744,1751],{"slug":1164,"term":1165,"definition":1168},"abyss",{"en":1166,"de":1167},"Abyss","Abgrund",{"en":1169,"de":1170},"The dark realm beneath and beyond Teyvat, Celestia's opposite, whose power corrupts almost anything it touches. Its taint is what maddened Dvalin in the prologue, and its monsters keep resurfacing from Mondstadt all the way to Natlan.","Das dunkle Reich unter und jenseits von Teyvat, Celestias Gegenpol, dessen Macht fast alles verdirbt, was sie berührt. Seine Verderbnis machte im Prolog Dvalin rasend, und seine Monster tauchen von Mondstadt bis Natlan immer wieder auf.",{"slug":1172,"term":1173,"definition":1176},"abyss-herald",{"en":1174,"de":1175},"Abyss Herald","Abgrundbote",{"en":1177,"de":1178},"An elite Hydro-wielding commander of the Abyss Order, cloaked and masked in Khaenri'ahn fashion. Dainsleif hunts one through Liyue and another into the Chasm; cornering the first in Jueyun Karst is what finally brings the Traveler face to face with their own sibling.","Ein hochrangiger Hydro-Anführer des Ordens des Abgrunds, verhüllt und maskiert nach khaenri'ahnischer Art. Dainsleif jagt einen von ihnen durch Liyue und einen weiteren in die Große Kluft — und als sie den ersten im Jueyun-Karst stellen, steht der Reisende endlich seinem eigenen Zwilling gegenüber.",{"slug":1180,"term":1181,"definition":1184},"abyss-lector",{"en":1182,"de":1183},"Abyss Lector","Abgrundsänger",{"en":1185,"de":1186},"The spellcasting priest-rank commander of the Abyss Order, counterpart to the Abyss Herald. One of them activates the device deep in the Chasm meant to strip Khaenri'ah's curse away, which instead tortures every cursed soul at once; Halfdan dies stalling it before the Traveler destroys both Lector and machine.","Der zaubermächtige Priesterrang des Ordens des Abgrunds, Gegenstück zum Abgrundboten. Einer von ihnen aktiviert tief in der Großen Kluft jene Vorrichtung, die Khaenri'ahs Fluch tilgen soll und stattdessen alle verfluchten Seelen zugleich quält; Halfdan stirbt beim Aufhalten der Maschine, ehe der Reisende beide vernichtet.",{"slug":1188,"term":1189,"definition":1192},"abyss-mage",{"en":1190,"de":1191},"Abyss Mage","Abgrundmagier",{"en":1193,"de":1194},"The hooded elemental spellcasters that make up the Abyss Order's rank and file, each sheltered behind a shield of its own element. One of them turns the newly summoned Dvalin against the party at Starsnatch Cliff and leaves the Holy Lyre in pieces; another, run down at Diluc's winery, releases in death the energy that shows Venti what has been severing his bond with the dragon.","Die vermummten Elementarzauberer, die das Fußvolk des Ordens des Abgrunds bilden, jeder hinter einem Schild seines eigenen Elements. Einer von ihnen wendet den herbeigerufenen Dvalin an der Klippe gegen die Gruppe und lässt die Heilige Leier zerbrechen; ein anderer, auf Dilucs Weingut gestellt, setzt im Tod jene Energie frei, die Venti zeigt, was sein Band zum Drachen gekappt hat.",{"slug":1196,"term":1197,"definition":1198},"abyss-order",{"en":350,"de":351},{"en":1199,"de":1200},"The organized faction of the Abyss, led by the Traveler's own missing sibling and made up largely of cursed survivors of Khaenri'ah. Their goal is revenge on Celestia and the gods for the Cataclysm, which makes them the story's most persistent antagonist.","Die organisierte Fraktion des Abgrunds, angeführt vom verschwundenen Zwilling des Reisenden und größtenteils aus verfluchten Überlebenden Khaenri'ahs bestehend. Ihr Ziel ist Rache an Celestia und den Göttern für die Katastrophe — damit sind sie der beharrlichste Gegenspieler der Geschichte.",{"slug":1202,"term":1203,"definition":1204},"adepti",{"en":688,"de":688},{"en":1205,"de":1206},"Liyue's illuminated beasts — long-lived, semi-divine guardians such as Xiao and Cloud Retainer who fought for Rex Lapis in the Archon War. They mostly keep to Jueyun Karst now, and their uneasy standoff with the human Qixing shapes the Liyue chapter.","Liyues erleuchtete Wesen — langlebige, halbgöttliche Schutzgeister wie Xiao und die Wolkenbewahrerin, die im Archontenkrieg für Rex Lapis kämpften. Heute halten sie sich meist im Jueyun-Karst auf, und ihr gespanntes Verhältnis zu den menschlichen Qixing prägt das Liyue-Kapitel.",{"slug":1208,"term":1209,"definition":1210},"akademiya",{"en":199,"de":200},{"en":1211,"de":1212},"The scholarly body that governs Sumeru in place of its Archon, housed in the Divine Tree above Sumeru City and run by six sages under a Grand Sage. Those sages kept Lesser Lord Kusanali imprisoned for five hundred years, used the Akasha System to harvest their own people's dreams, and — steered by Il Dottore — tried to grow a replacement god out of Scaramouche. Alhaitham's coup on Jnagarbha Day ends the project and puts Grand Sage Azar under arrest.","Die Gelehrtenkörperschaft, die Sumeru anstelle seines Archons regiert, untergebracht im Göttlichen Baum über der Stadt Sumeru und von sechs Weisen unter einem Großen Weisen geführt. Eben diese Weisen hielten die Niedere Herrin Kusanali fünfhundert Jahre gefangen, ernteten über das Akasha-System die Träume der eigenen Bevölkerung und wollten — von Il Dottore gelenkt — aus Scaramouche einen Ersatzgott züchten. Alhaithams Umsturz am Jnagarbha-Tag beendet das Vorhaben, und der Große Weise Azar wird verhaftet.",{"slug":1214,"term":1215,"definition":1218},"akasha-system",{"en":1216,"de":1217},"Akasha System","Akasha-System",{"en":1219,"de":1220},"Sumeru's network of ear-worn terminals that feeds knowledge straight into people's minds, created by the Dendro Archon and controlled by the Akademiya's sages. The sages secretly used it to harvest dreams and wisdom from the population, and control of it is what the Sumeru coup is fought over.","Sumerus Netzwerk aus Ohr-Terminals, das Wissen direkt in die Köpfe der Menschen speist — erschaffen vom Dendro-Archon, kontrolliert von den Weisen der Akademie. Heimlich ernteten die Weisen darüber Träume und Wissen der Bevölkerung; um die Kontrolle darüber wird im Sumeru-Kapitel gekämpft.",{"slug":1222,"term":1223,"definition":1226},"all-devouring-narwhal",{"en":1224,"de":1225},"All-Devouring Narwhal","Sternenverschlingender Narwal",{"en":1227,"de":1228},"The star-devouring leviathan of the Primordial Sea, first glimpsed circling above Childe as he drifts awake in its depths. It surfaces as Fontaine's prophesied doom and tears into the Opera Epiclese during Furina's trial, and the Traveler destroys it wielding Neuvillette's restored Sovereign authority.","Der sternenverschlingende Leviathan des Urmeers, den Tartaglia zuerst über sich kreisen sieht, als er in dessen Tiefe aus der Bewusstlosigkeit treibt. Er erhebt sich als Fontaines prophezeiter Untergang und bricht während Furinas Prozess in das Opernhaus ein — bis der Reisende ihn mit Neuvillettes wiedererlangter Souveränsmacht vernichtet.",{"slug":1230,"term":1231,"definition":1234},"ancient-name",{"en":1232,"de":1233},"Ancient Name","Alter Name",{"en":1235,"de":1236},"An obsidian stone carrying a title such as hope or resilience, granted to chosen members of Natlan's tribes and bound to their soul. It anchors the bearer in the Night Kingdom after death, and forging one for an outsider like the Traveler is the Natlan chapter's central task.","Ein Obsidianstein mit einem Titel wie Hoffnung oder Beharrlichkeit, der auserwählten Mitgliedern von Natlans Stämmen verliehen und mit ihrer Seele verbunden wird. Er verankert den Träger nach dem Tod im Königreich der Nacht — und einen für einen Fremden wie den Reisenden zu schmieden, ist die zentrale Aufgabe des Natlan-Kapitels.",{"slug":1238,"term":1239,"definition":1241},"archon",{"en":1240,"de":1240},"Archon",{"en":1242,"de":1243},"One of The Seven gods who rule Teyvat's nations, each holding an element and a Gnosis. They won their thrones in the Archon War and answer to Celestia — an arrangement the story steadily reveals to be far more fragile, and far more resented, than it looks.","Einer der Sieben Götter, die über Teyvats Nationen herrschen — jeder mit einem Element und einem Göttlichen Herzen. Sie errangen ihre Throne im Archontenkrieg und sind Celestia unterstellt — eine Ordnung, die sich im Lauf der Geschichte als weit brüchiger erweist, als sie scheint.",{"slug":1245,"term":1246,"definition":1249},"armory-palace",{"en":1247,"de":1248},"Armory Palace","Arsenalpalast",{"en":1250,"de":1251},"The Snezhnayan weapons institution buried deep in Glupov, managed by the Harbinger Sandrone and answering to the Fatui. Its reach shows early — one of its guards is hunting the researcher Mitya inside the Korolevskiy Theater while the deaths there begin. The Snezhnaya chapter breaks off on Pierro carrying the ailing Paimon there, with the Traveler and Odette racing after him.","Die snezhnayische Waffenanstalt tief in Glupov, geleitet von der Vorbotin Sandrone und den Fatui unterstellt. Ihr Arm reicht früh in die Handlung — einer ihrer Wachleute jagt im Korolevskiy-Theater den Forscher Mitya, während dort das Sterben beginnt. Das Snezhnaya-Kapitel bricht damit ab, dass Pierro die kranke Paimon dorthin bringt und der Reisende ihm mit Odette nacheilt.",{"slug":1253,"term":1254,"definition":1256},"beisht",{"en":1255,"de":1255},"Beisht",{"en":1257,"de":1258},"A colossal sea beast and Osial's consort, roused from the depths to tear down the newly rebuilt Jade Chamber. This time Liyue faces the sea without a single adeptus — the Millelith, Keqing, Ganyu and the Crux Fleet hold the line — and it is Shenhe, breaking free of her own bound hatred, who drives the creature back into the deep.","Ein gewaltiges Seeungeheuer und Osials Gemahlin, das aus der Tiefe aufsteigt, um das eben erst wiedererrichtete Jadegemach zu zerstören. Diesmal stellt sich Liyue dem Meer ohne einen einzigen Adepten — Millelith, Keqing, Ganyu und die Crux-Flotte halten die Stellung —, und es ist Shenhe, die sich von ihrem gebundenen Hass löst und das Wesen zurück in die Tiefe treibt.",{"slug":1260,"term":1261,"definition":1264},"black-serpent-knights",{"en":1262,"de":1263},"Black Serpent Knights","Schwarze Schlangenreiter",{"en":1265,"de":1266},"Khaenri'ah's royal guard — Dainsleif's own former subordinates, their minds long eroded, still obeying the last order he gave them five hundred years ago. They guard the cursed hilichurls who come to the Chasm to die, and one of them, the elite guard Halfdan, has kept enough of himself to give his life for that order.","Khaenri'ahs königliche Garde — einst Dainsleifs eigene Untergebene, deren Verstand längst zerfallen ist und die noch immer seinem letzten Befehl von vor fünfhundert Jahren gehorchen. Sie bewachen die verfluchten Hilichurle, die zum Sterben in die Große Kluft kommen, und einer von ihnen, der Elitegardist Halfdan, ist sich selbst genug geblieben, um für diesen Befehl zu sterben.",{"slug":1268,"term":1269,"definition":1272},"cataclysm",{"en":1270,"de":1271},"Cataclysm","Katastrophe",{"en":1273,"de":1274},"The disaster 500 years ago in which Celestia destroyed Khaenri'ah and monsters overran Teyvat, killing gods and reshaping every nation. Nearly every long-lived character — Dainsleif, Capitano, Rukkhadevata, Zhongli — is defined by what they did or lost in it.","Das Unglück vor 500 Jahren, bei dem Celestia Khaenri'ah vernichtete und Monster über Teyvat herfielen, Götter töteten und jede Nation umformten. Fast jede langlebige Figur — Dainsleif, Capitano, Rukkhadevata, Zhongli — ist von dem geprägt, was sie damals tat oder verlor.",{"slug":1276,"term":1277,"definition":1278},"celestia",{"en":794,"de":794},{"en":1279,"de":1280},"The island floating in Teyvat's sky where the gods are said to dwell, and the authority that hands out Visions and installs Archons. It almost never acts openly, and much of the later story is about characters like Focalors and Neuvillette working around it without being noticed.","Die am Himmel Teyvats schwebende Insel, in der die Götter wohnen sollen, und die Instanz, die Göttliche Augen verleiht und Archonten einsetzt. Sie greift so gut wie nie offen ein, und ein großer Teil der späteren Geschichte handelt davon, wie Figuren wie Focalors und Neuvillette unbemerkt an ihr vorbei arbeiten.",{"slug":1282,"term":1283,"definition":1284},"court-of-fontaine",{"en":375,"de":376},{"en":1285,"de":1286},"Fontaine's capital, a city of machinery and public trials built around the Opera Epiclese, where Furina holds court as Archon. The Traveler is received there with a staged public welcome that says everything about how this nation does politics. Its courts' authority stops dead at the Fortress of Meropide, which is precisely why Childe could vanish out of a cell in it.","Fontaines Hauptstadt, eine Stadt der Maschinen und öffentlichen Prozesse rund um das Opéra Épiclèse, in der Furina als Archontin Hof hält. Dort wird der Reisende mit einem inszenierten öffentlichen Empfang begrüßt, der alles über die Politik dieser Nation verrät. Die Gewalt ihrer Gerichte endet abrupt am Fort Méropide — weshalb der Graf aus einer dortigen Zelle spurlos verschwinden konnte.",{"slug":1288,"term":1289,"definition":1292},"delusion",{"en":1290,"de":1291},"Delusion","Teuflisches Auge",{"en":1293,"de":1294},"A Fatui-made counterfeit Vision that grants elemental power to anyone, but burns through the user's own life force to do it. Handed out to Inazuma's resistance during the Vision Hunt Decree, Delusions killed their wielders — Teppei dies of his in front of the Traveler.","Eine von den Fatui gefertigte Fälschung eines Göttlichen Auges, die jedem Elementarkraft verleiht — auf Kosten der Lebenskraft ihres Trägers. In Inazuma an den Widerstand verteilt, töteten die Teuflischen Augen ihre Träger; Teppei stirbt vor den Augen des Reisenden daran.",{"slug":1296,"term":1297,"definition":1300},"descender",{"en":1298,"de":1299},"Descender","Ankömmling",{"en":1301,"de":1302},"A being from outside Teyvat, not bound by its laws and able to change its fate — the Traveler and their sibling are two of them. Teyvat's gods once fought a war against the Descenders, which is why the Traveler's mere presence makes the powers above nervous.","Ein Wesen von außerhalb Teyvats, das dessen Gesetzen nicht unterworfen ist und sein Schicksal verändern kann — der Reisende und sein Zwilling gehören dazu. Teyvats Götter führten einst einen Krieg gegen die Ankömmlinge; schon deshalb macht die bloße Anwesenheit des Reisenden die Mächte über ihm nervös.",{"slug":1304,"term":1305,"definition":1308},"divine-knowledge-capsule",{"en":1306,"de":1307},"Divine Knowledge Capsule","Kapsel göttlichen Wissens",{"en":1309,"de":1310},"A glowing red capsule said to hold the wisdom of the gods, distilled by the Akademiya from scholars who went mad linking their minds to Irminsul. The stolen one drives the Eremite leader Mizri berserk, hinting at the sages' real plan — pouring such capsules into Scaramouche to manufacture a god — and Alhaitham quietly pockets the evidence.","Eine glühend rote Kapsel, die das Wissen der Götter enthalten soll und die die Akademie aus Gelehrten destillierte, die beim Anschluss ihres Geistes an Irminsul dem Wahnsinn verfielen. Die gestohlene treibt den Eremiten-Anführer Mizri in den Wahnsinn und deutet den wahren Plan der Weisen an — solche Kapseln in Scaramouche zu füllen, um einen Gott herzustellen. Alhaitham steckt den Beweis heimlich ein.",{"slug":1312,"term":1313,"definition":1316},"dragon-sovereign",{"en":1314,"de":1315},"Dragon Sovereign","Souverän",{"en":1317,"de":1318},"One of the seven dragons who ruled Teyvat's elements before the Heavenly Principles arrived and carved their authority up to create the Archons. Neuvillette is the reborn Hydro Sovereign and Apep the Dendro one, and Neuvillette reclaiming his full authority is what saves Fontaine.","Einer der sieben Drachen, die Teyvats Elemente beherrschten, bevor die Himmlischen Prinzipien kamen und ihre Macht zerteilten, um daraus die Archonten zu schaffen. Neuvillette ist der wiedergeborene Hydro-Souverän, Apep die Dendro-Souveränin — und dass Neuvillette seine volle Macht zurückerlangt, rettet Fontaine.",{"slug":1320,"term":1321,"definition":1324},"draught-of-lucidity",{"en":1322,"de":1323},"Draught of Lucidity","Trank der Klarheit",{"en":1325,"de":1326},"A cure for Abyssal corrosion developed during the Cataclysm by Guthred, a Khaenri'ahn military doctor who tested it on himself and died completing it. Capitano carries the last of it and spends it on the Natlan child Ocotlan — the moment that lets him unmask before the Traveler and admit the grudge he has nursed against the death-god Ronova ever since.","Ein Heilmittel gegen Abgrundkorrosion, entwickelt zur Zeit der Katastrophe von Guthred, einem Militärarzt aus Khaenri'ah, der es an sich selbst erprobte und bei seiner Vollendung starb. Capitano bewahrt den letzten Rest auf und gibt ihn für das Kind Ocotlan — der Moment, in dem er vor dem Reisenden die Maske abnimmt und seinen seither getragenen Groll gegen die Todesgöttin Ronova gesteht.",{"slug":1328,"term":1329,"definition":1331},"exuvia",{"en":1330,"de":1330},"Exuvia",{"en":1332,"de":1333},"The corpse Rex Lapis left behind when he staged his own death at the Rite of Descension — a shed divine husk rather than a real body. The Qixing lock it away in the Golden House, and reaching it is the true object of Childe's entire Liyue operation. When he finally plunges a hand into it he finds no Gnosis inside, because Morax is very much alive.","Der Leichnam, den Rex Lapis bei seinem inszenierten Tod während der Adeptenzeremonie zurückließ — eine abgestreifte göttliche Hülle, kein echter Körper. Die Qixing schließen sie in der Goldstube weg, und sie zu erreichen ist das eigentliche Ziel des Grafen in ganz Liyue. Als er schließlich die Hand hineinstößt, findet er kein Göttliches Herz, denn Morax lebt.",{"slug":1335,"term":1336,"definition":1339},"eye-of-graeae",{"en":1337,"de":1338},"Eye of Graeae","Auge von Graeae",{"en":1340,"de":1341},"An ancient device the Traveler awakens alone in Snezhnaya's everwinter, which then travels with them as a companion. It re-arms them inside the Shadow Realm — a void where wind and the elements simply do not work — and is therefore the reason the Traveler can fight at all in the one nation that strips their usual power away.","Ein uraltes Gerät, das der Reisende allein im ewigen Winter Snezhnayas erweckt und das ihn fortan begleitet. Im Schattenreich — einer Leere ohne Wind und Elemente — rüstet es ihn neu aus und ist damit der Grund, warum der Reisende ausgerechnet in dem Land kämpfen kann, das ihm seine gewohnte Kraft nimmt.",{"slug":1343,"term":1344,"definition":1345},"fatui",{"en":822,"de":822},{"en":1346,"de":1347},"Snezhnaya's diplomatic corps and de facto army, serving the Cryo Archon known as the Tsaritsa. Officially they are envoys; in practice they steal Gnoses, run banned experiments and destabilize every nation the Traveler sets foot in.","Das diplomatische Korps und faktische Heer Snezhnayas im Dienst der Kryo-Archontin, der Zarin. Offiziell sind sie Gesandte, tatsächlich stehlen sie Göttliche Herzen, betreiben verbotene Experimente und destabilisieren jede Nation, die der Reisende betritt.",{"slug":1349,"term":1350,"definition":1353},"fatui-harbinger",{"en":1351,"de":1352},"Fatui Harbinger","Vorbote der Fatui",{"en":1354,"de":1355},"One of the Eleven, the Tsaritsa's elite officers, ranked by number and vastly more dangerous than ordinary Fatui. Signora, Tartaglia, Scaramouche, Dottore, Capitano, Arlecchino, Pantalone and Columbina each drive a large chunk of the main story.","Einer der Elf, der Eliteoffiziere der Zarin — nach Rangnummern geordnet und weit gefährlicher als gewöhnliche Fatui. Signora, Tartaglia, Scaramouche, Dottore, Capitano, Arlecchino, Pantalone und Columbina treiben jeweils einen großen Teil der Haupthandlung an.",{"slug":1357,"term":1358,"definition":1361},"field-tiller",{"en":1359,"de":1360},"Field Tiller","Pflug",{"en":1362,"de":1363},"The prototype Ruin Guard lying dormant in Stormterror's Lair, and the original name of the machines Khaenri'ah built as its mortal weapons — the wandering Ruin Guards of the present day are its descendants. The Abyss Order means to crown a defiled Statue of The Seven with its eye to assemble a mechanized god; Dainsleif extracts the eye and keeps it instead of destroying it.","Der Prototyp der Ruinenwächter, der in den Sturmschreckenruinen schlummert, und der ursprüngliche Name der Maschinen, die Khaenri'ah als seine sterblichen Waffen baute — die heute umherirrenden Ruinenwächter sind seine Nachfahren. Der Orden des Abgrunds will eine geschändete Statue der Sieben mit seinem Auge krönen, um daraus einen mechanischen Gott zu bauen; Dainsleif entnimmt das Auge und behält es, statt es zu zerstören.",{"slug":26,"term":1365,"definition":1366},{"en":28,"de":28},{"en":1367,"de":1368},"The nation of justice, a land of courts, machines and public trials that worshipped the Hydro Archon Focalors. Its people are not human at all but descendants of Oceanids, condemned by an old divine judgment to dissolve back into the Primordial Sea — the prophecy the whole chapter races to avert. Focalors' answer was a five-hundred-year performance — she split off the human Furina to play the Archon, then had herself executed by her own Oratrice, shattering the Hydro throne and voiding the sentence.","Die Nation der Gerechtigkeit, ein Land der Gerichte, Maschinen und öffentlichen Prozesse, das die Hydro-Archontin Focalors verehrte. Ihre Bewohner sind gar keine Menschen, sondern Nachfahren der Oceaniden, von einem alten göttlichen Urteil dazu verdammt, sich wieder im Urmeer aufzulösen — jene Prophezeiung, die das ganze Kapitel abzuwenden versucht. Focalors' Antwort war eine fünfhundert Jahre lange Vorstellung — sie spaltete die menschliche Furina ab, die den Archon spielte, und ließ sich dann von ihrer eigenen Oratrice hinrichten, was den Hydro-Thron zerbrach und das Urteil aufhob.",{"slug":1370,"term":1371,"definition":1372},"fortress-of-meropide",{"en":962,"de":963},{"en":1373,"de":1374},"Fontaine's underwater prison, sunk beneath the sea and so self-governing that the Court of Fontaine holds no jurisdiction inside it. Administrator Wriothesley runs it on a coupon economy and a set of whispered \"hidden rules\"; the Traveler gets sentenced to forty-five days there to find out how Childe vanished from a sealed cell. At its lowest level lies a sealed breach into the Primordial Sea, and the water rising behind that seal is the prophecy arriving.","Fontaines Unterwassergefängnis auf dem Meeresgrund, so eigenständig, dass der Hof von Fontaine dort keine Gerichtsbarkeit besitzt. Verwalter Wriothesley regiert es über eine Coupon-Wirtschaft und geflüsterte „ungeschriebene Regeln\"; der Reisende lässt sich zu fünfundvierzig Tagen Haft verurteilen, um herauszufinden, wie der Graf aus einer verschlossenen Zelle verschwinden konnte. In seiner tiefsten Ebene liegt ein versiegelter Durchbruch zum Urmeer — und das dahinter steigende Wasser ist die Prophezeiung, die sich erfüllt.",{"slug":1376,"term":1377,"definition":1380},"foul-legacy",{"en":1378,"de":1379},"Foul Legacy","Dämonengewand",{"en":1381,"de":1382},"The demonic battle form Childe brought back from the Abyss, which clads him in the armament of a Demon King. He unleashes it in the Golden House after finding no Gnosis in the Exuvia — and loses anyway, which is what pushes him to wake Osial instead.","Die dämonische Kampfgestalt, die der Graf aus dem Abgrund mitgebracht hat und die ihn in die Rüstung eines Dämonenkönigs hüllt. In der Goldstube setzt er sie ein, nachdem er kein Göttliches Herz in der Exuvia gefunden hat — und unterliegt dennoch, was ihn dazu treibt, stattdessen Osial zu erwecken.",{"slug":1384,"term":1385,"definition":1388},"fountain-of-lucine",{"en":1386,"de":1387},"Fountain of Lucine","Lucine-Brunnen",{"en":1389,"de":1390},"The fountain in front of the Opera Epiclese where Fontainians throw coins and make wishes, and in which all the nation's water is said to gather. Furina's tears go into it unnoticed for five hundred years, and it is where the Traveler meets the Oceanid who proves the missing girls were dissolved into water rather than murdered.","Der Brunnen vor dem Opernhaus, in den die Fontainer Münzen für ihre Wünsche werfen und in dem sich angeblich alles Wasser der Nation sammelt. Fünfhundert Jahre lang verschwinden Furinas Tränen unbemerkt darin, und hier trifft der Reisende die Oceanide, die beweist, dass die vermissten Mädchen nicht ermordet, sondern zu Wasser aufgelöst wurden.",{"slug":1392,"term":1393,"definition":1396},"gnosis",{"en":1394,"de":1395},"Gnosis","Göttliches Herz",{"en":1397,"de":1398},"A chess-piece-shaped stone that marks one of The Seven as an Archon and links them to Celestia. It is the source of their divine authority, and the Fatui spend the whole story collecting them on the Tsaritsa's orders.","Ein schachfigurenförmiger Stein, der einen der Sieben als Archon ausweist und ihn mit Celestia verbindet. Er ist die Quelle ihrer göttlichen Autorität — und die Fatui sammeln sie im Auftrag der Zarin über die gesamte Geschichte hinweg ein.",{"slug":1400,"term":1401,"definition":1404},"golden-house",{"en":1402,"de":1403},"Golden House","Goldstube",{"en":1405,"de":1406},"The vault beneath Mt. Tianheng where all of Teyvat's Mora is minted, and where the Qixing hide the Exuvia after Rex Lapis's apparent death. It is the stage for the Traveler's duel with Childe and for the discovery that the Geo Gnosis is missing from the corpse; once Zhongli hands that Gnosis to the Tsaritsa, the mint falls silent for good.","Die Schatzkammer unter dem Tianheng, in der die gesamte Mora Teyvats geprägt wird und in der die Qixing nach Rex Lapis' scheinbarem Tod die Exuvia verstecken. Hier duelliert sich der Reisende mit dem Grafen, und hier zeigt sich, dass das Göttliche Herz des Geo-Archonten im Leichnam fehlt; nachdem Zhongli es der Zarin übergibt, wird hier keine Mora mehr geprägt.",{"slug":1408,"term":1409,"definition":1411},"gosoythoth",{"en":1410,"de":1410},"Gosoythoth",{"en":1412,"de":1413},"The Abyssal leviathan behind the invasion of Natlan, whose corrosion leaves survivors trapped in trauma and hallucination long after the fighting stops. Mavuika faces it in the depths of the Night Kingdom, and only the Traveler's Ancient Name and the Lord of the Night's blessing of Pyro are enough to destroy it for good.","Der Abgrundleviathan hinter der Invasion Natlans, dessen Verderbnis Überlebende noch lange nach den Kämpfen in Trauma und Wahnvorstellungen gefangen hält. Mavuika stellt sich ihm in den Tiefen des Königreichs der Nacht — und erst der Alte Name des Reisenden und der Pyro-Segen des Herrschers der Nacht vernichten ihn endgültig.",{"slug":1415,"term":1416,"definition":1419},"guyun-stone-forest",{"en":1417,"de":1418},"Guyun Stone Forest","Guyun-Türme",{"en":1420,"de":1421},"The archipelago of stone pillars off Liyue's coast, said to be the lances Rex Lapis drove through the sea god Osial, who has lain sealed beneath it ever since. When his duel with the Traveler goes wrong, Childe uses replicated Sigils of Permission to raise Osial from there, nearly costing Liyue Harbor its existence. It is also where Beidou's Alcor lies at anchor when the Traveler books passage to Inazuma.","Der Archipel aus Steinsäulen vor Liyues Küste — der Legende nach die Lanzen, mit denen Rex Lapis den Meeresgott Osial durchbohrte, der seither darunter versiegelt liegt. Als sein Duell mit dem Reisenden schiefgeht, erweckt der Graf Osial mit replizierten Adeptensiegeln von dort und kostet den Hafen von Liyue beinahe seine Existenz. Hier liegt auch Beidous Alcor vor Anker, als der Reisende die Überfahrt nach Inazuma sucht.",{"slug":1423,"term":1424,"definition":1427},"heavenly-principles",{"en":1425,"de":1426},"Heavenly Principles","Himmlische Prinzipien",{"en":1428,"de":1429},"The supreme authority above Celestia that overthrew the dragon Sovereigns and installed the Archons in their place. It has not visibly stirred in centuries — not even when Fontaine's Hydro throne was destroyed — and confronting it is the stated endgame of the Traveler's sibling.","Die oberste Macht über Celestia, die einst die Drachen-Souveräne stürzte und an ihrer Stelle die Archonten einsetzte. Seit Jahrhunderten hat sie sich sichtbar nicht mehr geregt — nicht einmal, als Fontaines Hydro-Thron zerbrach — und ihr entgegenzutreten ist das erklärte Endziel vom Zwilling des Reisenden.",{"slug":1431,"term":1432,"definition":1435},"heretic-of-the-false-moon",{"en":1433,"de":1434},"Heretic of the False Moon","Ketzer des falschen Mondes",{"en":1436,"de":1437},"The monstrous form Dottore assumes once he fuses with the artificial Moon Marrow, wielding the stolen authority of a moon he forged himself. He lays siege to Nasha Town and executes Sandrone when she shields the Traveler from his killing blow; only the reborn Trilune Goddess and the Traveler together can shatter the Marrow and end him.","Die monströse Gestalt, die Dottore annimmt, nachdem er mit dem künstlichen Mondmark verschmolzen ist und die Macht eines selbst erschaffenen Mondes an sich reißt. Er belagert Nasha und richtet Sandrone hin, als sie den Reisenden vor seinem Todesstoß abschirmt; erst die wiedererstandene Trilune-Göttin und der Reisende zusammen zerschmettern das Mark und löschen ihn aus.",{"slug":1439,"term":1440,"definition":1443},"holy-lyre",{"en":1441,"de":1442},"Holy Lyre der Himmel","Heilige Leier der Himmel",{"en":1444,"de":1445},"The relic lyre kept in Mondstadt's cathedral, said to have belonged to Barbatos himself. Venti needs it to play the song that soothes Dvalin, which is why the Prologue detours into stealing it back from the Church.","Die Reliquienleier in Mondstadts Kathedrale, die Barbatos selbst gehört haben soll. Venti braucht sie für das Lied, das Dvalin besänftigt — weshalb der Prolog zum Diebstahl aus der Kirche wird.",{"slug":14,"term":1447,"definition":1448},{"en":16,"de":16},{"en":1449,"de":1450},"The storm-sealed island nation of eternity, ruled by the Electro Archon Raiden Shogun through her Shogunate and closed to the outside world. Its pursuit of an unchanging Eternity produces the Vision Hunt Decree and the civil war that follows, because the Shogun enforcing it is only a puppet — the real Ei withdrew into the Plane of Euthymia after losing her friends in the Cataclysm. Defeat at the Traveler's hands drags her back out, and she repeals the decree and reopens the borders.","Die von Stürmen abgeriegelte Inselnation der Ewigkeit, von der Elektro-Archontin Shougun Raiden über ihr Shogunat regiert und nach außen verschlossen. Ihr Streben nach unveränderlicher Ewigkeit bringt das Augenhatz-Dekret und den folgenden Bürgerkrieg hervor, denn die Shougun, die es durchsetzt, ist nur eine Marionette — die wahre Ei zog sich nach dem Verlust ihrer Gefährten in der Katastrophe in die Utopischen Gefilde zurück. Die Niederlage gegen den Reisenden holt sie zurück, sie hebt das Dekret auf und öffnet die Grenzen wieder.",{"slug":1452,"term":1453,"definition":1455},"irminsul",{"en":1454,"de":1454},"Irminsul",{"en":1456,"de":1457},"The vast white world tree that stores every memory and record in Teyvat, fed by the Ley Lines. Editing Irminsul edits reality itself — Nahida uses it to erase Rukkhadevata from history, and the Withering is a sickness in its roots.","Der gewaltige weiße Weltenbaum, der über die Leylinien alle Erinnerungen und Aufzeichnungen Teyvats speichert. Wer Irminsul verändert, verändert die Wirklichkeit selbst — Nahida löscht damit Rukkhadevata aus der Geschichte, und die Verwelkung ist eine Krankheit seiner Wurzeln.",{"slug":1459,"term":1460,"definition":1463},"jade-chamber",{"en":1461,"de":1462},"Jade Chamber","Jadegemach",{"en":1464,"de":1465},"Ningguang's floating palace above Liyue, from which the Qixing watch over the whole region and the Tianquan holds court. To save the harbor she drops it out of the sky onto Osial — the largest sacrifice any mortal makes in Liyue's story — and the Interlude chapter is about rebuilding it with mortal hands alone.","Ningguangs schwebender Palast über Liyue, von dem aus die Qixing die ganze Region überwachen und die Tianquan Hof hält. Um den Hafen zu retten, lässt sie ihn auf Osial stürzen — das größte Opfer, das ein Sterblicher in Liyues Geschichte bringt — und das Zwischenspiel-Kapitel handelt vom Wiederaufbau allein durch menschliche Kräfte.",{"slug":1467,"term":1468,"definition":1471},"jueyun-karst",{"en":1469,"de":1470},"Jueyun Karst","Jueyun-Karst",{"en":1472,"de":1473},"The cloud-wrapped peaks where Liyue's adepti live, which mortals normally do not dare enter without a Sigil of Permission. Childe sends the Traveler there to clear their name after Rex Lapis's death by winning the adepti's trust, and the round of Xiao, Mountain Shaper and Cloud Retainer is what first exposes how far the adepti and the Qixing have drifted apart. The Traveler later hunts Abyss Order cells around it alongside Dainsleif.","Die wolkenverhangenen Gipfel, in denen Liyues Adepti leben und die Sterbliche ohne Passierschein normalerweise nicht zu betreten wagen. Nach dem Tod von Rex Lapis schickt der Graf den Reisenden dorthin, um sich das Vertrauen der Adepti und damit einen reinen Namen zu verdienen, und die Runde über Xiao, den Fürsten der fließenden Wasser und die Wolkenbewahrerin zeigt zuerst, wie weit Adepti und Qixing auseinandergedriftet sind. Später jagt der Reisende dort an Dainsleifs Seite Zellen des Ordens des Abgrunds.",{"slug":1475,"term":1476,"definition":1477},"khaenriah",{"en":310,"de":310},{"en":1478,"de":1479},"An advanced underground kingdom that had no god and no Visions, destroyed by Celestia in the Cataclysm 500 years ago. Its survivors were cursed with immortality or twisted into hilichurls, and their grudge is what fuels the Abyss Order, Dainsleif and the Five Sinners.","Ein hochentwickeltes unterirdisches Königreich ohne Gott und ohne Göttliche Augen, das Celestia vor 500 Jahren in der Katastrophe vernichtete. Seine Überlebenden wurden mit Unsterblichkeit verflucht oder in Hilichurls verwandelt; ihr Groll speist den Orden des Abgrunds, Dainsleif und die Fünf Sünder.",{"slug":1481,"term":1482,"definition":1485},"ley-lines",{"en":1483,"de":1484},"Ley Lines","Leylinien",{"en":1486,"de":1487},"The invisible channels of elemental energy running through Teyvat that feed Irminsul and record everything that happens along the way. Damage or re-weave them and you can erase memories or reshape a whole nation — exactly what the Night Kingdom and the Loom of Fate are built to do.","Die unsichtbaren Kanäle der Elementarenergie, die Teyvat durchziehen, Irminsul speisen und dabei alles Geschehene aufzeichnen. Wer sie beschädigt oder neu webt, kann Erinnerungen löschen und ganze Nationen umformen — genau dafür sind das Königreich der Nacht und der Schicksalswebstuhl gemacht.",{"slug":10,"term":1489,"definition":1490},{"en":12,"de":12},{"en":1491,"de":1492},"The nation of contracts in Teyvat's east, sworn to the Geo Archon Morax and run day to day by the merchant council of the Qixing. Its chapter opens with the Archon falling dead from the sky at the Rite of Descension — a death he staged himself as one final contract, to see whether Liyue could govern itself without a god. It could, so he handed his Gnosis to the Tsaritsa and stayed on among mortals as the consultant Zhongli.","Die Nation der Verträge im Osten Teyvats, dem Geo-Archon Morax verpflichtet und im Alltag vom Kaufmannsrat der Qixing geführt. Ihr Kapitel beginnt damit, dass der Archon bei der Adeptenzeremonie tot vom Himmel stürzt — ein Tod, den er selbst inszenierte, als letzten Vertrag und Prüfung, ob Liyue sich ohne Gott regieren kann. Es kann, also übergibt er sein Göttliches Herz der Zarin und bleibt als Berater Zhongli unter den Sterblichen.",{"slug":1494,"term":1495,"definition":1498},"liyue-harbor",{"en":1496,"de":1497},"Liyue Harbor","Hafen von Liyue",{"en":1499,"de":1500},"Liyue's great port city and the seat of the Qixing, watched over by the half-adeptus Ganyu for 3,700 years. The Traveler arrives just in time to watch Rex Lapis fall dead from the sky at the Rite of Descension, and the harbor is what everyone spends the chapter fighting over — nearly drowned when Childe raises Osial offshore, until Ningguang drops the Jade Chamber on him. The Interlude returns here for the rebuilding, decided by mortal hands alone.","Liyues große Hafenstadt und Sitz der Qixing, seit 3.700 Jahren von der Halbadeptin Ganyu bewacht. Der Reisende trifft gerade rechtzeitig ein, um Rex Lapis bei der Adeptenzeremonie tot vom Himmel stürzen zu sehen, und um den Hafen ringen im weiteren Kapitel alle — beinahe versinkt er, als der Graf vor der Küste Osial erweckt, bis Ningguang ihm das Jadegemach entgegenschleudert. Das Zwischenspiel kehrt zum Wiederaufbau hierher zurück, den allein Menschen bestreiten.",{"slug":1502,"term":1503,"definition":1506},"loom-of-fate",{"en":1504,"de":1505},"Loom of Fate","Schicksalswebstuhl",{"en":1507,"de":1508},"The Abyss Order's machine for weaving Ley Lines, built on the implanted memories of the cursed child Caribert and capable of rewriting reality itself. The Traveler's sibling uses it to remake Khaenri'ah, and the false idyll of Vimara Village was one of its early runs.","Die Maschine des Ordens des Abgrunds, die auf den eingepflanzten Erinnerungen des verfluchten Kindes Caribert ruht, Leylinien weben und damit die Wirklichkeit selbst umschreiben kann. Der Zwilling des Reisenden formt damit Khaenri'ah neu; das trügerische Idyll des Dorfes Vimara war einer ihrer ersten Läufe.",{"slug":1510,"term":1511,"definition":1512},"mondstadt",{"en":8,"de":8},{"en":1513,"de":1514},"The city of wind and freedom, and the first nation the Traveler reaches. It has no ruler by design — Barbatos handed his authority to its people and left the Knights of Favonius to keep order in his absence, which is why its crises tend to be solved by whoever happens to care enough.","Die Stadt des Windes und der Freiheit und die erste Nation, die der Reisende erreicht. Sie hat bewusst keinen Herrscher — Barbatos übergab seine Macht den Menschen und überließ dem Orden von Favonius die Ordnung, weshalb ihre Krisen meist von denen gelöst werden, die sich zufällig genug darum scheren.",{"slug":1516,"term":1517,"definition":1520},"moon-marrow",{"en":1518,"de":1519},"Moon Marrow","Mondmark",{"en":1521,"de":1522},"The energy core left behind when one of Teyvat's three moon goddesses dies, carrying the imprint of her divinity. Columbina's countermove in Nod-Krai is to gather all three and restore her own power, which is what the Fatui ultimatum to Lauma's people is really about — until Alice reveals the plan is worthless, because Columbina has no true name to anchor it.","Der Energiekern, der zurückbleibt, wenn eine der drei Mondgöttinnen Teyvats stirbt, und der den Abdruck ihrer Göttlichkeit trägt. Columbinas Gegenzug in Nod-Krai ist es, alle drei zu vereinen und so ihre Macht wiederherzustellen — darum geht es beim Ultimatum der Fatui an Laumas Volk —, bis Alice offenbart, dass der Plan wertlos ist, weil Columbina kein wahrer Name trägt.",{"slug":30,"term":1524,"definition":1525},{"en":32,"de":32},{"en":1526,"de":1527},"The volcanic nation of war in Teyvat's west, where six tribes fight under Mavuika, a human Pyro Archon rather than a born god. All its wars are really one war — the Abyss devouring the souls kept in the Night Kingdom — and Mavuika burned herself into the Sacred Flame five centuries ago so she could return for the one moment that war could be won. Winning it costs her her Archon power and Capitano his existence, and it tears open the false sky Celestia hangs over Teyvat.","Die vulkanische Nation des Krieges im Westen Teyvats, in der sechs Stämme unter Mavuika kämpfen — einer menschlichen Pyro-Archontin statt einer geborenen Göttin. Alle ihre Kriege sind in Wahrheit ein einziger, nämlich der gegen den Abgrund, der die Seelen im Königreich der Nacht verschlingt, und Mavuika brannte sich vor fünfhundert Jahren selbst in das Heilige Feuer, um genau in dem Moment zurückzukehren, in dem dieser Krieg zu gewinnen ist. Der Sieg kostet sie ihre Archonmacht und Capitano seine Existenz und reißt den falschen Himmel auf, den Celestia über Teyvat spannt.",{"slug":1529,"term":1530,"definition":1533},"night-kingdom",{"en":1531,"de":1532},"Night Kingdom","Königreich der Nacht",{"en":1534,"de":1535},"The afterlife realm the Lord of the Night wove out of Natlan's shattered Ley Lines, where the souls of Ancient Name bearers are kept and can be called back to fight. Restoring Natlan's real Ley Lines would erase it — souls, history and all — and that dilemma drives the whole Natlan chapter.","Das Jenseitsreich, das der Herrscher der Nacht aus Natlans zerstörten Leylinien wob und in dem die Seelen der Träger Alter Namen bewahrt und zum Kampf zurückgerufen werden können. Natlans echte Leylinien wiederherzustellen hieße, es samt Seelen und Geschichte auszulöschen — dieses Dilemma trägt das gesamte Natlan-Kapitel.",{"slug":1537,"term":1538,"definition":1539},"nod-krai",{"en":36,"de":36},{"en":1540,"de":1541},"An autonomous borderland at Snezhnaya's southern edge that has no Archon of its own, ruled instead by feuding factions, Fatui garrisons and the pull of the moon. Its Scions worship the moon goddess Kuutar, and the region's whole history is bound to the three moons that once hung over Teyvat, whose relics everyone in Chapter VI is hunting. It ends with Columbina inheriting the Three Moons' authority as the Trilune Goddess and Dottore destroyed — after which his last surviving segment carries the fight into Irminsul and Sumeru.","Ein autonomes Grenzland am Südrand Snezhnayas, ohne eigenen Archon, stattdessen beherrscht von verfeindeten Fraktionen, Fatui-Garnisonen und der Anziehung des Mondes. Seine Nachkommen verehren die Mondgöttin Kuutar, und die ganze Geschichte der Region hängt an den drei Monden, die einst über Teyvat standen und um deren Relikte in Kapitel VI alle ringen. Am Ende erbt Columbina als Trilune-Göttin die Gewalt der drei Monde und Dottore wird vernichtet — worauf sein letztes überlebendes Segment den Kampf nach Irminsul und Sumeru trägt.",{"slug":1543,"term":1544,"definition":1546},"ochkanatlan",{"en":1545,"de":1545},"Ochkanatlan",{"en":1547,"de":1548},"The buried remnant of an ancient Natlan civilization of the same name, which the Abyss Order takes over as its headquarters. Capitano fuses his existence with the Lord of the Night here to pay Ronova's price in Mavuika's place, taking Xbalanque's seat and remaining as the Night Kingdom's silent guardian. It is also where Dainsleif and the Traveler storm the Order, only to learn its whole army was thrown away as bait for Dainsleif's memories of Khaenri'ah.","Der versunkene Überrest einer gleichnamigen alten Zivilisation Natlans, den der Orden des Abgrunds zu seinem Hauptquartier macht. Hier verschmilzt Capitano sein Dasein mit dem Herrscher der Nacht, um Ronovas Preis an Mavuikas Stelle zu zahlen, übernimmt Xbalanques Platz und bleibt als stiller Wächter des Königreichs der Nacht zurück. Hier stürmen auch Dainsleif und der Reisende den Orden — und erfahren, dass dessen gesamte Armee nur als Köder für Dainsleifs Erinnerungen an Khaenri'ah geopfert wurde.",{"slug":1550,"term":1551,"definition":1554},"opera-epiclese",{"en":1552,"de":1553},"Opera Epiclese","Opéra Épiclèse",{"en":1555,"de":1556},"Fontaine's opera house on Erinnyes, which doubles as the nation's chief courthouse — the Oratrice stands behind the stage and pronounces every verdict. Lyney's magic show there opens the chapter and turns straight into a murder trial. On the same stage Furina is later prosecuted by the Traveler, exposed as no god at all, sentenced to death by the Oratrice anyway — and the All-Devouring Narwhal tears in through the roof.","Fontaines Opernhaus auf Erinnyes, das zugleich als oberster Gerichtssaal der Nation dient — hinter der Bühne steht die Oratrice und spricht jedes Urteil. Lyneys Zaubershow eröffnet dort das Kapitel und schlägt unmittelbar in einen Mordprozess um. Auf derselben Bühne klagt der Reisende später Furina an, überführt sie als Nicht-Göttin, die Oratrice verurteilt die „Hydro-Archontin\" dennoch zum Tode — und der Narwal bricht durch das Dach herein.",{"slug":1558,"term":1559,"definition":1562},"oratrice",{"en":1560,"de":1561},"Oratrice Mecanique d'Analyse Cardinale","Oratrice mécanique d'Analyse cardinale",{"en":1563,"de":1564},"Fontaine's judicial machine, which pronounces every verdict in the Opera Epiclese and is held to be infallible. It is really a device that converts the nation's faith in justice into raw energy, and the hiding place of Focalors' divine will — which is why it can sentence the \"Hydro Archon\" to death and have the sentence stand.","Fontaines Gerichtsmaschine, die im Opernhaus jedes Urteil spricht und als unfehlbar gilt. Tatsächlich wandelt sie den Glauben der Nation an die Gerechtigkeit in reine Energie um und beherbergt den göttlichen Willen von Focalors — weshalb sie die „Hydro-Archontin“ zum Tode verurteilen kann und das Urteil auch Bestand hat.",{"slug":1566,"term":1567,"definition":1569},"osial",{"en":1568,"de":1568},"Osial",{"en":1570,"de":1571},"An ancient sea god whom Rex Lapis defeated and pinned beneath Guyun Stone Forest millennia ago. Childe frees him to force a crisis severe enough to summon Liyue's adepti, and stopping him costs Ningguang the Jade Chamber.","Ein uralter Meeresgott, den Rex Lapis vor Jahrtausenden besiegte und unter dem Guyun-Steinwald festnagelte. Der Graf befreit ihn, um eine Krise auszulösen, die Liyues Adepten herbeirufen soll — und Ningguang kostet es das Jadegemach, ihn aufzuhalten.",{"slug":1573,"term":1574,"definition":1577},"outlander",{"en":1575,"de":1576},"Outlander","Fremder",{"en":1578,"de":1579},"What people in Teyvat call anyone who comes from beyond the world — in practice, the Traveler. Outlanders stand outside Teyvat's rules, which is why Natlan's Ancient Names and its Statue of The Seven are not supposed to work on them at all.","So nennt man in Teyvat jeden, der von außerhalb der Welt kommt — praktisch also den Reisenden. Fremde stehen außerhalb von Teyvats Ordnung, weshalb Natlans Alte Namen und seine Statue der Sieben bei ihnen eigentlich gar nicht wirken dürften.",{"slug":1581,"term":1582,"definition":1584},"phlogiston",{"en":1583,"de":1583},"Phlogiston",{"en":1585,"de":1586},"Natlan's local energy, an advanced form of Pyro that responds even to people without a Vision — including the Traveler, whom the Statue of The Seven refuses. It powers the tribes' technology and turns out to be programmable matter left behind by the dragons.","Natlans lokale Energie, eine hochentwickelte Form des Pyro, die selbst auf Menschen ohne Göttliches Auge reagiert — auch auf den Reisenden, dem die Statue der Sieben die Pyro-Kraft verweigert. Sie treibt die Technik der Stämme an und erweist sich als programmierbare Materie, die die Drachen hinterlassen haben.",{"slug":1588,"term":1589,"definition":1592},"pilgrims-chronicle",{"en":1590,"de":1591},"Pilgrim's Chronicle","Pilgerchronik",{"en":1593,"de":1594},"A vessel of \"memory\" granted by the Lord of the Night, needed because Natlan's Ley Lines do not record the deeds of outsiders. Xilonen and Citlali obtain it so the Traveler's Ancient Name can be forged at all — and so that what the Traveler does will survive even if Mavuika, who is fated to die, is not there to witness it.","Ein Gefäß der „Erinnerung“, das der Herrscher der Nacht aushändigt — nötig, weil Natlans Leylinien die Taten Fremder nicht aufzeichnen. Xilonen und Citlali beschaffen sie, damit der Alte Name des Reisenden überhaupt geschmiedet werden kann und seine Taten selbst dann erhalten bleiben, wenn Mavuika, die dem Tod geweiht ist, sie nicht mehr bezeugen kann.",{"slug":1596,"term":1597,"definition":1600},"primordial-sea",{"en":1598,"de":1599},"Primordial Sea","Urmeer",{"en":1601,"de":1602},"The ancient sea beneath Fontaine where all life in Teyvat began, whose water dissolves anyone descended from Oceanids. Its rising level is the apocalypse Fontaine spends its whole chapter racing to stop, and its authority once belonged to the Hydro Dragon.","Das uralte Meer unter Fontaine, in dem alles Leben Teyvats begann und dessen Wasser jeden auflöst, der von Oceaniden abstammt. Sein Ansteigen ist der Weltuntergang, den Fontaine sein ganzes Kapitel lang abzuwenden versucht — und seine Macht gehörte einst dem Hydro-Drachen.",{"slug":1604,"term":1605,"definition":1608},"sacred-flame",{"en":1606,"de":1607},"Sacred Flame","Heiliges Feuer",{"en":1609,"de":1610},"The eternal fire burning in Natlan's Stadium of the Sacred Flame, into which Mavuika burned herself five hundred years ago so she could return at the one moment the Abyss could be beaten. It fuels the Ode of Resurrection that brings fallen Ancient Name bearers back, and its slow guttering is the clock ticking behind the whole Natlan chapter.","Das ewige Feuer im Stadion des Heiligen Feuers in Natlan, in das sich Mavuika vor fünfhundert Jahren selbst hineinbrannte, um in dem einen Moment zurückzukehren, in dem der Abgrund zu schlagen ist. Es speist die Ode der Auferstehung, die gefallene Träger Alter Namen zurückholt, und sein langsames Erlöschen ist die Uhr, die hinter dem gesamten Natlan-Kapitel tickt.",{"slug":1612,"term":1613,"definition":1615},"samsara",{"en":1614,"de":1614},"Samsara",{"en":1616,"de":1617},"A looped dream that resets over and over, used by Sumeru's sages to trap a whole city inside one endless festival day. Nahida later turns the same trick on Scaramouche; escaping a samsara starts with noticing that the loop exists at all.","Ein Traum in der Schleife, der sich immer wieder zurücksetzt — die Weisen Sumerus sperren damit eine ganze Stadt in einen einzigen endlosen Festtag. Nahida wendet denselben Kniff später gegen Scaramouche an; wer einem Samsara entkommen will, muss die Schleife überhaupt erst bemerken.",{"slug":1619,"term":1620,"definition":1623},"sanctuary-of-surasthana",{"en":1621,"de":1622},"Sanctuary of Surasthana","Heiligtum von Surasthana",{"en":1624,"de":1625},"The treetop palace above the Akademiya where Sumeru's Dendro Archon resides — and where the sages kept Nahida sealed away from her own nation for five hundred years. Alhaitham's whole coup is engineered to get the Traveler close enough to wake her imprisoned consciousness, and when she finally walks out of it, Sumeru has an Archon again.","Der Palast in der Baumkrone über der Akademie, in dem Sumerus Dendro-Archontin residiert — und in dem die Weisen Nahida fünfhundert Jahre lang von ihrer eigenen Nation abgeschnitten hielten. Alhaithams ganzer Umsturz ist darauf angelegt, den Reisenden nah genug heranzubringen, um ihr gefangenes Bewusstsein zu wecken; als sie es endlich verlässt, hat Sumeru wieder einen Archon.",{"slug":1627,"term":1628,"definition":1631},"shades",{"en":1629,"de":1630},"Shades","Schatten",{"en":1632,"de":1633},"Four primordial beings the Heavenly Principles created out of itself to fight the dragons — Ronova, ruler of death, Istaroth of time, Naberius of life, and the Ruler of Space. They almost never appear in person, but it is their permission that lets Nahida act at the climax of the Nod-Krai arc.","Vier urzeitliche Wesen, die die Himmlischen Prinzipien aus sich selbst schufen, um gegen die Drachen zu kämpfen — Ronova, die Herrscherin des Todes, Istaroth über die Zeit, Naberius über das Leben und die Herrscherin des Raums. Sie treten kaum je persönlich auf, doch erst ihr Segen erlaubt Nahida, am Höhepunkt des Nod-Krai-Bogens zu handeln.",{"slug":1635,"term":1636,"definition":1638},"shouki-no-kami",{"en":1637,"de":1637},"Shouki no Kami",{"en":1639,"de":1640},"The colossal Fatui mecha the Akademiya's sages built as the vessel of their manufactured god, with Scaramouche installed at its heart. The Traveler brings it down with the compiled knowledge of Sumeru's people; much later, when Nahida gives Scaramouche his memories back, the machine rears up one final time out of his pain and he destroys it himself.","Der gewaltige Fatui-Maschinengott, den die Gelehrten der Akademiya als Gefäß ihres selbstgemachten Gottes bauten — mit Scaramouche in seinem Herzen. Der Reisende bezwingt ihn mit dem gesammelten Wissen der Menschen Sumerus; als Nahida Scaramouche viel später seine Erinnerungen zurückgibt, erhebt sich die Maschine ein letztes Mal aus seinem Schmerz, und er vernichtet sie selbst.",{"slug":1642,"term":1643,"definition":1646},"sigil-of-permission",{"en":1644,"de":1645},"Sigil of Permission","Passierschein",{"en":1647,"de":1648},"A token that lets its bearer walk safely into the adepti's domain in Jueyun Karst, which mortals may otherwise only worship from the edges. Childe hands one to the Traveler in Act I as a gesture of goodwill; two acts later he uses replicated Sigils of Permission to break the seal on Osial, turning a small courtesy into the trigger for Liyue's near-destruction.","Ein Zeichen, mit dem sein Träger das Reich der Adepti im Jueyun-Karst gefahrlos betreten darf, das Sterbliche sonst nur von außen verehren dürfen. Der Graf überreicht dem Reisenden im ersten Akt eines als Geste des Wohlwollens; zwei Akte später erweckt er mit replizierten Siegeln Osial — aus einer kleinen Gefälligkeit wird der Auslöser für Liyues Beinahe-Untergang.",{"slug":1650,"term":1651,"definition":1654},"sinner",{"en":1652,"de":1653},"Sinner","Sünder",{"en":1655,"de":1656},"One of the Five Sinners of Khaenri'ah, the figures blamed for the kingdom's destruction — among them Rhinedottir the alchemist called Gold, Vedrfolnir the Visionary and the moon-obsessed Rerir. They surface one at a time as the oldest and most dangerous players behind the Abyss Order.","Einer der Fünf Sünder von Khaenri'ah, denen die Schuld am Untergang des Königreichs gegeben wird — darunter die Alchemistin Rhinedottir, genannt Gold, Vedrfolnir der Visionär und der mondbesessene Rerir. Sie tauchen nach und nach als die ältesten und gefährlichsten Akteure hinter dem Orden des Abgrunds auf.",{"slug":38,"term":1658,"definition":1659},{"en":40,"de":40},{"en":1660,"de":1661},"The frozen northern nation of the Cryo Archon known as the Tsaritsa, and the home of the Fatui who have been collecting Gnoses for her since the Prologue. Its everwinter is a rationed one — under Project Stuzha warmth is metered out and villages freeze, while underground societies like Rokot work against the Fatui. The Traveler finally crosses the border to find the Tsaritsa gone east to war and the Shade Ronova staging a play in the capital, quietly killing anyone whose ideas threaten the Heavenly Principles.","Die gefrorene Nation im Norden, Reich der Kryo-Archontin, die als Zarin bekannt ist, und Heimat der Fatui, die seit dem Prolog Göttliche Herzen für sie einsammeln. Ihr ewiger Winter ist ein rationierter — unter dem „Projekt Stuzha“ wird Wärme zugeteilt, Dörfer frieren, und Geheimbünde wie Rokot arbeiten gegen die Fatui. Als der Reisende endlich die Grenze überquert, ist die Zarin nach Osten in den Krieg gezogen, und im Korolevskiy-Theater der Hauptstadt inszeniert die Herrscherin des Todes Ronova ein Stück, in dem sie all jene tötet, deren Gedanken die Himmlischen Prinzipien bedrohen.",{"slug":1663,"term":1664,"definition":1667},"stadium-of-the-sacred-flame",{"en":1665,"de":1666},"Stadium of the Sacred Flame","Arena des heiligen Feuers",{"en":1668,"de":1669},"Natlan's great arena, where the six tribes settle their contests before the eternal fire itself. Kachina fights her way through the bracket here to earn a place in the Night Warden War, and Mavuika steps down from its stands to welcome the Traveler she has been expecting. Capitano later storms it to take the Pyro Gnosis, and it is where Xilonen finally begins forging the Traveler's Ancient Name.","Natlans große Arena, in der die sechs Stämme ihre Wettkämpfe vor dem ewigen Feuer selbst austragen. Hier kämpft sich Kachina durch das Turnier und sichert sich ihren Platz im Krieg der Nachtwächter, und hier tritt Mavuika aus den Rängen, um den längst erwarteten Reisenden zu begrüßen. Später stürmt Capitano die Arena, um das Göttliche Herz des Pyro zu nehmen, und hier beginnt Xilonen endlich, den Alten Namen des Reisenden zu schmieden.",{"slug":1671,"term":1672,"definition":1675},"statue-of-the-seven",{"en":1673,"de":1674},"Statue of The Seven","Statue der Sieben",{"en":1676,"de":1677},"The Archon statues standing in every region; touching one grants the Traveler that nation's element and revives their party. They are Celestia's local outposts as much as landmarks, which is why Natlan's statue refusing to grant Pyro is an immediate warning sign.","Die Archontenstatuen, die in jeder Region stehen; wer sie berührt, erhält als Reisender das Element der jeweiligen Nation und belebt seine Gruppe wieder. Sie sind ebenso Celestias Außenposten wie Wahrzeichen — weshalb es ein sofortiges Alarmzeichen ist, dass Natlans Statue dem Reisenden Pyro verweigert.",{"slug":1679,"term":1680,"definition":1683},"stormterrors-lair",{"en":1681,"de":1682},"Stormterror's Lair","Dvalins Ruinen",{"en":1684,"de":1685},"The ruin of old Mondstadt, the city the storm tyrant Decarabian once ruled, sealed away and long since taken over by Dvalin as his nest. The energy released by the Abyss Mage Diluc hunts down shows Venti how to break the seal, and the group fights through the corrupted lair to reach the dragon. In the battle above it the Traveler cleanses Dvalin of the Abyss Order's poison, ending the Prologue's crisis without killing him.","Die Ruine des alten Mondstadt, der Stadt des Sturmtyrannen Decarabian, versiegelt und längst von Dvalin als Horst bezogen. Die Energie, die der von Diluc gestellte Abgrundmagier bei seinem Tod freisetzt, zeigt Venti, wie sich das Siegel brechen lässt, und die Gruppe kämpft sich durch die verderbte Ruine zum Drachen vor. Im Kampf darüber reinigt der Reisende Dvalin vom Gift des Ordens des Abgrunds und beendet die Krise des Prologs, ohne ihn zu töten.",{"slug":22,"term":1687,"definition":1688},{"en":24,"de":24},{"en":1689,"de":1690},"The nation of wisdom, split between rainforest and desert and governed not by its Archon but by the scholars of the Akademiya. Its god, the Dendro Archon Lesser Lord Kusanali, spent five hundred years imprisoned in the Sanctuary of Surasthana by those same sages, who used the Akasha System to harvest the population's dreams and meant to crown a Fatui-built false god in her place. Freeing her breaks the coup, but the price is that Nahida must erase her own predecessor Rukkhadevata from Irminsul to purge the knowledge poisoning the world tree.","Die Nation der Weisheit, geteilt zwischen Regenwald und Wüste und nicht von ihrem Archon regiert, sondern von den Gelehrten der Akademie. Ihre Göttin, die Dendro-Archontin Niedere Herrin Kusanali, saß fünfhundert Jahre im Sanktuarium von Surasthana gefangen — eingesperrt von eben diesen Weisen, die über das Akasha-System die Träume der Bevölkerung ernteten und an ihrer Stelle einen von den Fatui gebauten falschen Gott krönen wollten. Ihre Befreiung bricht den Putsch, doch der Preis ist, dass Nahida ihre eigene Vorgängerin Rukkhadevata aus Irminsul löschen muss, um das Wissen zu tilgen, das den Weltenbaum vergiftet.",{"slug":1692,"term":1693,"definition":1696},"sumeru-city",{"en":1694,"de":1695},"Sumeru City","Stadt Sumeru",{"en":1697,"de":1698},"The City of Wisdom, grown into the Divine Tree and governed outright by the Akademiya rather than by its Archon. Here the Traveler receives their first Akasha Terminal and discovers how openly the scholars despise their own god, and here Nahida later gives the erased puppet Scaramouche his memories back. In the Nod-Krai chapter a monstrous Irminsul tree grown by Dottore towers over it.","Die Stadt der Weisheit, in den Göttlichen Baum hineingewachsen und unmittelbar von der Akademie regiert statt von ihrem Archon. Hier erhält der Reisende sein erstes Akasha-Terminal und stellt fest, wie offen die Gelehrten ihre eigene Göttin verachten, und hier gibt Nahida später der ausgelöschten Marionette Scaramouche ihre Erinnerungen zurück. Im Nod-Krai-Kapitel überragt sie ein monströser, von Dottore gezüchteter Irminsul-Baum.",{"slug":1700,"term":1701,"definition":1704},"teardrop-crystal",{"en":1702,"de":1703},"Teardrop Crystal","Tränenkristall",{"en":1705,"de":1706},"The crystallized tears found near Stormterror, which purify by themselves in the Traveler's pocket and so prove that the Traveler's power can cleanse the Abyss Order's corruption. Purified crystals are what restore the Holy Lyre der Himmel to working order, making them the small object the whole Prologue's rescue of Dvalin depends on.","Die kristallisierten Tränen, die in Dvalins Nähe gefunden werden und sich in der Tasche des Reisenden von selbst reinigen — der Beweis, dass seine Kraft die Verderbnis des Ordens des Abgrunds lösen kann. Mit gereinigten Kristallen wird die Heilige Leier der Himmel wieder spielbar; an diesem kleinen Gegenstand hängt die ganze Rettung Dvalins im Prolog.",{"slug":1708,"term":1709,"definition":1711},"tenshukaku",{"en":1710,"de":1710},"Tenshukaku",{"en":1712,"de":1713},"The Raiden Shogun's palace on Narukami Island, seat of the Electro Archon and of the Shogunate that enforces the Vision Hunt Decree. The Traveler defeats the Harbinger Signora in a duel before its throne — and the Shogun executes her on the spot with the Musou no Hitotachi, then turns the same blow on the Traveler.","Der Palast des Shougun Raiden auf der Insel Narukami, Sitz der Elektro-Archontin und des Shogunats, das das Augenhatz-Dekret durchsetzt. Vor seinem Thron besiegt der Reisende die Vorbotin Signora im Duell — woraufhin die Shougun sie auf der Stelle mit dem Musou no Hitotachi hinrichtet und denselben Schlag gegen den Reisenden führt.",{"slug":1715,"term":1716,"definition":1717},"teyvat",{"en":20,"de":20},{"en":1718,"de":1719},"The world the game is set in — seven elemental nations under Celestia, each with its own Archon. The Traveler is stranded here after arriving from beyond the stars, and the main story is their journey through all seven.","Die Welt, in der das Spiel spielt — sieben Elementarnationen unter Celestia, jede mit ihrem eigenen Archon. Der Reisende strandet hier, nachdem er von jenseits der Sterne kam, und die Hauptgeschichte ist seine Reise durch alle sieben.",{"slug":1721,"term":1722,"definition":1725},"the-chasm",{"en":1723,"de":1724},"The Chasm","Große Kluft",{"en":1726,"de":1727},"A vast mining scar in southern Liyue that drops down into ancient Khaenri'ahn ruins, including an upside-down Inverted City. Cursed Khaenri'ahns come here to die, and Dainsleif and the Traveler follow the Abyss Order's trail through its depths.","Eine gewaltige Bergbaunarbe im Süden Liyues, die bis in uralte Ruinen Khaenri'ahs hinabreicht, darunter eine kopfstehende Stadt. Verfluchte Khaenri'ahner kommen hierher zum Sterben, und Dainsleif und der Reisende folgen in ihren Tiefen der Spur des Ordens des Abgrunds.",{"slug":1729,"term":1730,"definition":1733},"vision",{"en":1731,"de":1732},"Vision","Göttliches Auge",{"en":1734,"de":1735},"A gemstone the gods grant to mortals whose ambition is strong enough, letting them wield one of the seven elements. It also marks its bearer as someone Celestia has taken an interest in — which is why the Traveler, who commands every element without one, unsettles everyone who notices.","Ein Edelstein, den die Götter Sterblichen mit hinreichend starkem Ehrgeiz verleihen und der ihnen die Macht über eines der sieben Elemente gibt. Er weist seinen Träger zugleich als jemanden aus, auf den Celestia aufmerksam geworden ist — weshalb der Reisende, der ohne eines alle Elemente beherrscht, überall für Unruhe sorgt.",{"slug":1737,"term":1738,"definition":1741},"vision-hunt-decree",{"en":1739,"de":1740},"Vision Hunt Decree","Augenhatz-Dekret",{"en":1742,"de":1743},"The Raiden Shogun's order to confiscate every Vision in Inazuma and set them into the hand of a statue of herself, on the grounds that only a god should hold eternity. It triggers the civil war that carries the Inazuma chapter, and she repeals it after losing to the Traveler in the Plane of Euthymia.","Der Erlass der Shougun Raiden, in Inazuma jedes Göttliche Auge einzuziehen und in die Hand einer Statue ihrer selbst einzulassen — Ewigkeit gebühre allein einem Gott. Er löst den Bürgerkrieg aus, der das Inazuma-Kapitel trägt, und sie hebt ihn auf, nachdem sie in den Utopischen Gefilden gegen den Reisenden verliert.",{"slug":1745,"term":1746,"definition":1748},"watatsumi-island",{"en":534,"de":1747},"Watatsumi",{"en":1749,"de":1750},"Inazuma's outermost island and the base of the resistance that fights the Vision Hunt Decree under Sangonomiya Kokomi. The Traveler joins it as captain of a special operations unit, and it is here that the war's real cost lands — the anonymous \"sponsor\" arming the resistance turns out to be the Fatui, and the Delusions they hand out burn the young soldier Teppei to death from the inside.","Inazumas äußerste Insel und Rückhalt des Widerstands, der unter Sangonomiya Kokomi gegen das Augenhatz-Dekret kämpft. Der Reisende schließt sich ihm als Anführer einer Spezialeinheit an, und hier zeigt sich der wahre Preis des Krieges — der anonyme „Gönner\", der den Widerstand ausrüstet, sind die Fatui, und ihre Teuflischen Augen verbrennen den jungen Soldaten Teppei von innen.",{"slug":1752,"term":1753,"definition":1756},"withering",{"en":1754,"de":1755},"Withering","Verwelkung",{"en":1757,"de":1758},"A blight spreading out of Irminsul's damaged roots that rots the land and drives creatures mad. In humans it shows up as the disease Eleazar, which Collei suffers from and which sends the Traveler looking for the Dendro Archon in the first place.","Eine von Irminsuls beschädigten Wurzeln ausgehende Fäulnis, die das Land verdorren lässt und Kreaturen in den Wahnsinn treibt. Bei Menschen äußert sie sich als Krankheit Eleazar, an der Collei leidet — und derentwegen der Reisende überhaupt erst den Dendro-Archon sucht.",{"character":1760,"chapters":1773,"acts":1783,"places":1880},{"id":1761,"title":1762,"affiliation":1765,"aliases":167,"element":1766,"extension":1767,"meta":1768,"name":1769,"playable":1770,"region":8,"slug":883,"stem":1771,"__hash__":1772},"characters\u002Fcharacters\u002Frazor.yml",{"en":1763,"de":1764},"Boy raised by the wolves of Wolvendom","Junge, der bei den Wölfen von Wolfenlauf aufwuchs",{"en":169,"de":170},"electro","yml",{},{"en":885,"de":885},true,"characters\u002Frazor","sBO8PBJimjR9Ul8_PYgRqFN4RnsxqYnfJSuekYA1ls4",[1774,1775,1776,1777,1778,1779,1780,1781,1782],{"slug":6,"numeral":7,"region":8,"order":67},{"slug":10,"numeral":11,"region":12,"order":43},{"slug":14,"numeral":15,"region":16,"order":47},{"slug":18,"numeral":19,"region":20,"order":51},{"slug":22,"numeral":23,"region":24,"order":55},{"slug":26,"numeral":27,"region":28,"order":59},{"slug":30,"numeral":31,"region":32,"order":63},{"slug":34,"numeral":35,"region":36,"order":107},{"slug":38,"numeral":39,"region":40,"order":133},[1784,1786,1788,1790,1792,1794,1796,1798,1800,1802,1804,1806,1808,1810,1812,1814,1816,1818,1820,1822,1824,1826,1828,1830,1832,1834,1836,1838,1840,1842,1844,1846,1848,1850,1852,1854,1856,1858,1860,1862,1864,1866,1868,1870,1872,1874,1876,1878],{"chapter":14,"act":67,"actLabel":7,"title":68,"characters":1785},[985,833,589,281,869],{"chapter":26,"act":43,"actLabel":44,"title":45,"characters":1787},[985,833,674,669,511,772,328,366,504],{"chapter":14,"act":43,"actLabel":44,"title":70,"characters":1789},[985,833,975,600,1133,1112,632,869],{"chapter":18,"act":43,"actLabel":44,"title":78,"characters":1791},[985,833,953,801,1073,1144,281,1107],{"chapter":10,"act":43,"actLabel":44,"title":86,"characters":1793},[985,833,328,1083,801,1149,1073,710,720],{"chapter":30,"act":43,"actLabel":44,"title":94,"characters":1795},[985,833,578,730,621,691,172],{"chapter":34,"act":43,"actLabel":110,"title":111,"characters":1797},[985,833,563,317,558,621,1098,353,691,172],{"chapter":6,"act":43,"actLabel":44,"title":141,"characters":1799},[985,833,216,1045,573,594,664,428],{"chapter":38,"act":43,"actLabel":44,"title":147,"characters":1801},[985,833,211,813,914,328,849,1058,383,705,1035],{"chapter":22,"act":43,"actLabel":44,"title":151,"characters":1803},[985,833,980,378,195,416,454,796,433,542],{"chapter":26,"act":47,"actLabel":48,"title":49,"characters":1805},[985,833,757,366,772,511,312],{"chapter":14,"act":47,"actLabel":48,"title":72,"characters":1807},[985,833,869,975,600,530,970,632,924,589,281],{"chapter":18,"act":47,"actLabel":48,"title":80,"characters":1809},[985,833,1083,1128,235,639,1123,1149],{"chapter":10,"act":47,"actLabel":48,"title":88,"characters":1811},[985,833,1149,328,859,269,679,523],{"chapter":30,"act":47,"actLabel":48,"title":96,"characters":1813},[985,833,691,730,317,578,291,621,547],{"chapter":34,"act":47,"actLabel":44,"title":121,"characters":1815},[985,833,563,659,383,483,164,914],{"chapter":6,"act":47,"actLabel":48,"title":143,"characters":1817},[985,833,1045,428,573,464,664],{"chapter":38,"act":47,"actLabel":48,"title":149,"characters":1819},[985,1058,813,211,705,888,1035,849,1011,833],{"chapter":22,"act":47,"actLabel":48,"title":153,"characters":1821},[985,833,741,454,416,796,259],{"chapter":26,"act":51,"actLabel":52,"title":53,"characters":1823},[985,833,772,1063,958,674,669,504,242,511],{"chapter":14,"act":51,"actLabel":52,"title":74,"characters":1825},[985,833,869,1112,644,934,632,924,970,530,589,600],{"chapter":18,"act":51,"actLabel":52,"title":82,"characters":1827},[985,833,934,741,442,806,589],{"chapter":10,"act":51,"actLabel":52,"title":90,"characters":1829},[985,833,1149,328,801,616,523,1083,644,679],{"chapter":30,"act":51,"actLabel":52,"title":98,"characters":1831},[985,833,1098,353,824,291,691,621,578],{"chapter":34,"act":51,"actLabel":48,"title":123,"characters":1833},[985,833,483,767,383,164,563,568,659],{"chapter":6,"act":51,"actLabel":52,"title":145,"characters":1835},[985,833,1045,464,644,428,573,274,216,594],{"chapter":22,"act":51,"actLabel":52,"title":155,"characters":1837},[985,833,741,442,195,395,416,286,934,948,980,542],{"chapter":26,"act":55,"actLabel":56,"title":57,"characters":1839},[985,833,1063,674,958,366,772,669,504,242,511,328],{"chapter":14,"act":55,"actLabel":56,"title":76,"characters":1841},[985,833,404,537,998],{"chapter":18,"act":55,"actLabel":56,"title":84,"characters":1843},[985,833,184,1045,573,594,459,202,428,478],{"chapter":10,"act":55,"actLabel":56,"title":92,"characters":1845},[985,833,404,998,274,899,883,221,523],{"chapter":30,"act":55,"actLabel":56,"title":100,"characters":1847},[985,833,691,291,824,317,1098,621,353,578,730,547],{"chapter":34,"act":55,"actLabel":52,"title":125,"characters":1849},[985,833,383,1040,767,242,914,659,568,483,164,563],{"chapter":22,"act":55,"actLabel":56,"title":157,"characters":1851},[985,833,395,195,416,286,864,904,259],{"chapter":26,"act":59,"actLabel":60,"title":61,"characters":1853},[985,833,511,772,492,757,366,328,674,242,958,312],{"chapter":30,"act":59,"actLabel":102,"title":103,"characters":1855},[985,833,547,291,1098,317,353,824,621,578,730],{"chapter":34,"act":59,"actLabel":56,"title":127,"characters":1857},[985,833,767,383,404,659,568,483,184,459,1040],{"chapter":22,"act":59,"actLabel":60,"title":159,"characters":1859},[985,833,741,934,195,395,416,796,442,904,259,980],{"chapter":26,"act":63,"actLabel":64,"title":65,"characters":1861},[985,833,303,404,254],{"chapter":30,"act":63,"actLabel":60,"title":105,"characters":1863},[985,833,691,1098,353,291,578,824,317,730,621,547],{"chapter":34,"act":63,"actLabel":60,"title":129,"characters":1865},[985,833,383,202,785,659,459,483,767,568,1040,242],{"chapter":22,"act":63,"actLabel":64,"title":161,"characters":1867},[985,833,404,341,303,594],{"chapter":30,"act":107,"actLabel":64,"title":108,"characters":1869},[985,833,404,547,353,691],{"chapter":34,"act":107,"actLabel":64,"title":131,"characters":1871},[985,833,383,785,659,242,767,483,914,202,442],{"chapter":34,"act":133,"actLabel":134,"title":135,"characters":1873},[985,833,442,383,914,242,659,767,483,1040,785,459],{"chapter":34,"act":137,"actLabel":138,"title":139,"characters":1875},[985,833,383,442,914,934,242,767,659,483,1040,785],{"chapter":34,"act":113,"actLabel":114,"title":115,"characters":1877},[985,833,741,378,980,395,934,195,767,785,838],{"chapter":34,"act":117,"actLabel":118,"title":119,"characters":1879},[985,833,741,934,442,838,767,785,195,395,611,691],[1881,1882,1883,1884,1885,1886,1887,1888,1889,1890,1891,1892,1893,1894,1895,1896,1897,1898,1899,1900,1901,1902,1903,1904,1905,1906],{"slug":1208},{"slug":1245},{"slug":1282},{"slug":26},{"slug":1370},{"slug":1384},{"slug":1400},{"slug":1415},{"slug":14},{"slug":1459},{"slug":1467},{"slug":10},{"slug":1494},{"slug":1510},{"slug":30},{"slug":1537},{"slug":1543},{"slug":1550},{"slug":1619},{"slug":38},{"slug":1663},{"slug":1679},{"slug":22},{"slug":1692},{"slug":1708},{"slug":1745},1788101580441]